Uitspraak Amerikaanse steden

[DixieChick]

Houston = house - tin

(dus het Engelse woord voor "huis" (house) en dan een "tin").

Je merkt bij ons meteen wie hier nog maar net (lees een paar dagen) woont, want die doen het altijd verkeerd.

Het is grappig wat Petra/VS zegt over verschillende uitspraken, want je merkt dat Amerikanen het zelf ook wel eens lastig vinden. Zo is er hier in Georgia een plaatsje "vienna" dat uitgesproken wordt als "vai-EN-na", terwijl ze Vienna in Virginia weer anders uitspreken. En Indiaanse namen vind ik bijzonder moeilijk ook. Zo kan ik de naam van de stad waarin mijn man is opgegroeid wel uitspreken, maar niet spellen.

[nieuwenoord]

Zucht ... ik durf amper meer een stadsnaam uit te spreken nu

[Bennogr]

En het leukste is natuurlijk dat de stad Houston wordt uitgesproken als [HOE ston], terwijl Houston Street in New York door de inboorlingen op z'n Nederlands wordt uitgesproken [HAU ston].

[boeffie]

Lancaster in PA spreek je uit als "Lancastuh" met de klemtoon op Lan en niet als Lancaster met klemtoon op cas.

[RiverCola]

Houston = house - tin

(dus het Engelse woord voor "huis" (house) en dan een "tin").

Nou breekt m'n klomp!! Ik dacht toch echt dat de stad als Joestun uitgesproken moest worden...of haal ik nou twee Houstons door elkaar?

[Bandido]

Nou breekt m'n klomp!! Ik dacht toch echt dat de stad als Joestun uitgesproken moest worden...of haal ik nou twee Houstons door elkaar?

Yep. Dat is de stad Houston in Texas. Waar Dixie en ik het over hadden is Houston County in Georgia. Dat wordt uitgesproken als Haus-tin.

[dutch_in_seattle]

Wat denk je van plaatsen rond Seattle als
Mulikteo
Tukwila
Puyallup
Vashon
Burien
Issaquah
Chehalis

En het al eerder genoemde Spokane, dat rijmt op 'can', niet op 'cane'.
Trouwens is ook Bellingham (uurtje of wat ten noorden van Seattle) verraderlijk, zeker als je Brits als uitgangspunt neemt.

Ron (in Seattle, WA)
www.dutchoutpost.us

[Bandido]

Mijn vriend komt uit Massachusetts, dus is erg gevoelig voor de "New England" manier van plaatsnamen uitspreken.

De leukste is altijd Worcester, MA. Een "Southern" stewardess werd een keer in het vliegtuig ontvangen door boegeroep toen ze omroep dat het vliegtuig de luchthaven van "WoRCHester, MassTusetts" naderde.

[Baia]

Yep. Dat is de stad Houston in Texas. Waar Dixie en ik het over hadden is Houston County in Georgia. Dat wordt uitgesproken als Haus-tin.

Haha, oef ... Ik begon al te denken dat Neil Armstrong zich behoorlijk belachelijk had gemaakt in 1969

[Staceybeesie]

Weet nog een leuke woonplaats....

Fuquay Varina

Je zal er wonen

[dutchie_in_boston]

"WoRCHester, MassTusetts" naderde.

Gloucester, Plymouth, Reading, Salisbury en zelfs Boston. Lake Winnepesaukee (raden hoe veel NLers die uitspreken) in NH is ook zo'n leuke.

[Petra/VS]

De rivier hier, de Potomac, wordt ook veel verkeerd uitgesproken: Peh-toh-mehk (moeilijk om zelfs fonetisch uit te leggen!), met de klemtoon op de tweede lettergreep. De New England namen worden hetzelfde uitgesproken, als in het VK (gelukkig!). Aan de oostkust van Maryland zijn ook veel Britse plaatsnamen te vinden, waaronder nog een Salisbury.

[Baia]

Hoe moet je die naam dan wel uitspreken?

Pótomak? of Potomák? Of geen van beide

[Jasmino]

Hoe moet je die naam dan wel uitspreken?

Pótomak? of Potomák? Of geen van beide

De rivier hier, de Potomac, wordt ook veel verkeerd uitgesproken: Peh-toh-mehk (moeilijk om zelfs fonetisch uit te leggen!), met de klemtoon op de tweede lettergreep.

[Baia]

Ja, maar legt Petra hier uit hoe het wel moet, of legt ze uit hoe het niet moet
Zoals zij het "fonetisch" schrijf, zo spreek ik het ook uit. Is dat dus goed of fout

[Jasmino]

Volgens mij omschrijft zij de goede uitspraak, maar je hebt gelijk, dat staat er niet expliciet bij vermeld.

[Petra/VS]

Oeps, ja, slecht verwoord, mea culpa . Zoals ik het fonetisch schreef wordt het juist uitgesproken.

[Baia]

Haha, het is je vergeven

[Old Faithful]

Hoe leg je uit wat de uitspraak van een woord is? Door het fonetisch schrift te gebruiken...., maar ik kan de benodigde tekens niet op mijn computer maken
Toch maar proberen: Volgens mij was het Pu'tomuk, waarbij de "u" in het fonetisch schrift een omgekeerde "e" moet zijn en de " ' " aangeeft dat de nadruk op de volgende lettergreep (to) ligt. Dat is inderdaad de uitspraak zoals Petra aangeeft.
Als ik in mijn (stokoude) woordenboek kijk, dan zie ik dat de laatste lettergreep ook als "maek" (zoals in "dad") uitgesproken mag worden.

[ned in MO]

De meeste Amerikanen kunnen Scheveningen heel goed uitspreken vind ik altijd. Maar goed, terug naar Amerikaanse plaatsnamen. Soms moet je gewoon weten, hoe die uitgesproken worden en weten Amerikanen uit andere gedeeltes van het land het ook niet goed uit te spreken. Spokane, Washington, is er zo een, hoe vaak ik Amerikanen niet Spokeen heb horen zeggen, terwijl het Spoken is, met de "e" als in bed.

Hier in Missouri heb je ook het plaatsje Spokane en dat spreek je wel uit als Spokeen.

In Oklahoma heb je het plaatsje Miami. Wordt uitgesproken als Miama.
Missouri soms als Missourah