Ik ben niet thuis in de Nederlandse onderwijsstructuur, dus ik moest het even opzoeken. Handig daarvoor vind ik altijd de Onderwijstermenlijst van Taalunieversum (
http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/m/ ) waar ik dus deze uitleg vond:
middelbaar beroepsonderwijs (mbo)
Vorm van voortgezet onderwijs. Het mbo behoort tot de tweede fase van het voortgezet onderwijs, duurt vier jaar en is bedoeld voor leerlingen van zestien tot twintig jaar. Er worden zowel algemene als beroepsgerichte vakken gegeven.
In het mbo stromen leerlingen door naar een baan of naar het hoger beroepsonderwijs (hbo). Het mbo leidt vooral op tot functies bij overheid, handel en industrie, type filiaalchef, afdelingschef, onderofficier in het leger, etc.
Het omvat twee leerwegen:
1. de beroepsbegeleidende leerweg (bbl, mbo-werkend leren)
2. de beroepsopleidende leerweg (bol, mbo-dagonderwijs)
Er bestonden in Nederland honderden mbo-instellingen. Vandaag zijn die gefuseerd tot 65 instellingen, waaronder 44 regionale opleidingscentra (zie roc).
Opgelet: in Vlaanderen heeft middelbaar beroepsonderwijs een andere betekenis. Het middelbaar beroepsonderwijs in Nederland is in Vlaanderen te vergelijken met het technisch secundair onderwijs.
Dan ga ik even naar het inschrijvingsformulier kijken:
12. WHAT IS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED, AS OF TODAY? You must indicate which one of the following represents your own highest level of educational achievement: (1) 5 5
Primary school only, (2) High school, no degree, (3) High school degree, (4) Vocational school, (5) Some university courses, (6) University degree, (7) Some graduate level courses, (8) Master degree, (9) Some doctorate level courses, and (10) Doctorate degree
Vraag is: wat verstaan zij hier onder ‘vocational school’? Want dit kan zowel middelbaar onderwijs (tot grade 12, 18 jaar) zijn, als dat het een vorm van voortgezet (gespecialiseerd) onderwijs is waar men een bepaald beroep aanleert. Afgaande op mijn logica verstaan zij dus het 2de soort, onderwijs dat ook na je 18de voorgaat. Want eerst meldt men high school zonder / met diploma, daarna Vocational School, en daarna komen nog ‘hogere’ opleidingen.
Mijn besluit vanuit deze redenering:
-> Vocational school indien men langer dan zijn 18de naar school geweest is (ik bedoel daarbij niet dat je 3 keer bleef zitten en daardoor tot je 21ste naar school ging! Ik bedoel dus dat je na je lagere school op je 12de aan een opleiding begon die -zonder zitteblijven- langer duurt dan 6 jaar. Dus 7 of 8 jaar.
-> High School indien je tot je 18de naar school ging. Behaalde je een getuigschrift/diploma, dan is het ook 'with degree'.