Welke mogelijkheid voor onze dochter

[Katja]

Paarden vallen volgens de VS niet onder cattle. Ik vlieg regelmatig met paarden naar Amerika en heb een keer gevraagd bij immigration en customs of ik ja moest invullen. Dat hoeft niet dus ondanks het feit dat we direct contact hebben gehad met de paarden tijdens de vlucht kan hier gewoon nee ingevuld worden.

[Big Al]

Ik ken de uitdrkking wel, en ben een gebauren en getaugen Amsterdammer. Van al die boeken die ik indertijd wekelijks bij de bibliotheek haalde, en die ik allemaal doorlas, heb ik dus toch wat overgehouden.

Maar misschien is 'op de bonnefooi' wat ouderwets taalgebruik en wordt er tegenwoordig een Engelse uitdrukking voor gebruikt (on spec of zoiets, want Engels is 'natuurlijk' veeeel mooier dan Nederlands).

Telkens als ik in Nederland kom (éénmaal in de vijf jaar) verbaas ik me meer over de adoptie van Engelse woorden. Het grappigste vind ik dat de betekenis van de woorden vaak anders is, maar mij wordt vrolijk verteld dat ik de verkeerde definitie heb.

Zo hebben veel Nederlanders nu blijkbaar een 'beamer' - in de woonkamer. Hier parkeren we die meestal in de garage ('beamer' betekent hier "BMW"). Een 'swieter' (sweater?) wordt hier een "sweatshirt" genoemd, daar een "sweater" een trui is. Aan de andere kant, "zweedhemd" klinkt toch ook raar...

Ik vind overigens mooi dat de Belgen woorden meer letterlijk in het Nederlands (Vlaams) vertalen. Wordt "luchtjuf"nog gebruikt?

Ook het gebruik van drieletterwoorden (vierletterwoorden in het Engels) is vermakelijk. Blijkbaar denkt men in Nederland dat dit hip en modern is. Echter, het wordt hier nog steeds ongepast gevonden. Vorig jaar was ik bij een trouwerij in Nederland. Er waren relatief veel Amerikanen (30%)? Er waren twee dominees, een Nederlander en een Amerikaan. De Nederlandse dominee gebruikte een vierletterwoord, waarop alle Amerikanen elkaar verschrikt aankeken. De Nederlanders vonden het blijkbaar heel gewoon...

[Big Al]

Paarden vallen volgens de VS niet onder cattle. Ik vlieg regelmatig met paarden naar Amerika en heb een keer gevraagd bij immigration en customs of ik ja moest invullen. Dat hoeft niet dus ondanks het feit dat we direct contact hebben gehad met de paarden tijdens de vlucht kan hier gewoon nee ingevuld worden.

Waardevolle informatie!

[Bennogr]

"De adoptie van Engelse woorden"? Adoptie is toch iets wat je met kinderen doet, woorden neem je over. Volgens mij dan. Maar wel een goed voorbeeld van zo'n "misvertaling".

[kastelke]

Zo hebben veel Nederlanders nu blijkbaar een 'beamer' - in de woonkamer. Hier parkeren we die meestal in de garage ('beamer' betekent hier "BMW"). Een 'swieter' (sweater?) wordt hier een "sweatshirt" genoemd, daar een "sweater" een trui is. Aan de andere kant, "zweedhemd" klinkt toch ook raar...
Ik vind overigens mooi dat de Belgen woorden meer letterlijk in het Nederlands (Vlaams) vertalen. Wordt "luchtjuf"nog gebruikt?

Een 'beamer' heb ik jarenlang gebruikt in Belgie. En ik kende het ook als een term uit cricket. Maar bedankt voor de introductie van het Amerikaanse slang 'beamer', dat kunnen we vanaf vandaag ook toevoegen aan de woordenschat.
'Sweaters' (uitgesproken als 'swieter') ken ik al van in mijn tienerjaren (inmiddels 30+ jaar geleden). En als Vlaamse heb ik nog nooit van een 'luchtjuf' gehoord, heb geen idee wat dat is.

[sachasenne]

Eveneens Vlaams en nog nooit van een luchtjuf gehoord.

[Dento]

'Sweater' (uitgesproken als 'swieter')

Hier heb ik als Nederlander die dicht bij de Belgische grens is opgegroeid (en zelf 1/8e Belg is) echt nog nooit van gehoord - ik heb werkelijk nog nooit iemand dit horen zeggen...

[RiverCola]

Ik ook niet, een sweater is een swetter....

[Dento]

Yep, swetter, dat is inderdaad wat ik ook ken...

[Dutchess]

Mijn beste Nederlandse vriendin kwam ons in de jaren 80 opzoeken en zij had het ook telkens over "swieter" ondanks dat we haar vele malen probeerden uit te leggen dat het in de V.S. als "swetter" uitgesproken werd. Dat kon haar niks schelen zei ze, want in Nederland werd het als "swieter" uitgesproken. Dat irriteerde me toen mateloos want ze was tenslotte niet in Nederland!

Wat is trouwens nu een "beamer" in Nederland? Ik kon het uit de context niet opmaken?

Excuses aan de topic starter dat we zo ver zijn gegaan!

[kastelke]

Dat is een video-projector:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Videoprojector

[Big Al]

Toen ik destijds (vorige eeuw!) journalistiek studeerde in Nederland kwam ik het woord "luchtjuf" tegen in het tijdschrijft "Onze Taal" (als ik het mij goed herinner).

Het lijkt er echter op dat het geen veelgebruikt woord is; Google geeft maar drie resultaten:

• http://forum.viva.nl/forum/Reizen/Vlieg ... s/95403/10
• http://www.muntenbodemvondsten.nl/index ... c=37284.80
• http://www.wageral.nl/oriste/printthread.php?tid=584

[kastelke]

Hahaha, en al die links leiden naar NEDERLANDSE sites, niet eens naar Vlaamse.

[hemmie]

In Limburg droegen we 30 jaar geleden ook een 'swieter'

[Old Faithful]

Bij ons, in zuidoost Brabant, was het ook een "swieter", overigens niet te verwarren met een "pullover." Maar nu gaan we wel erg

[Simon_Says]

En als Vlaamse heb ik nog nooit van een 'luchtjuf' gehoord, heb geen idee wat dat is.

Eveneens Vlaams en nog nooit van een luchtjuf gehoord.

Ik neem aan dat het een Air Hostess is?

Aangezien hier in Vlaanderen de geweldige Will Tura sinds 1970 zijn Air-Hostess bezingt, is "luchtjuf" hier allicht nooit gebruikt...

En nu allemaal in koor: [youtube]W8fm964aquc[/youtube]

[sachasenne]

Swieter is hier ook het gebruikelijke woord. Niemand die swetter zegt.

[Loek]

En als Vlaamse heb ik nog nooit van een 'luchtjuf' gehoord, heb geen idee wat dat is.

Eveneens Vlaams en nog nooit van een luchtjuf gehoord.

Ik neem aan dat het een Air Hostess is?

Niet te verwarren met een "wentelteef", hetgeen een een luchtjuf is op een helikopter...

[babarage]

Ah ja, volgende keer in Amerika toch es vragen om een turnbitch bij het ontbijt

[bluemoon]

Bij ons, in zuidoost Brabant, was het ook een "swieter", overigens niet te verwarren met een "pullover." Maar nu gaan we wel erg

Ik ken maar vrij weinig mensen die "sweater" gebruiken eerlijk gezegd, gewoon trui.