Proverbs

[Petra/VS]

Ik vond net deze, ook erg leuk: http://www.dutchspeakwords.com/

[Martin & Marianne]

Effe een oude topic nieuw leven in blazen:

Wat als je de Nederlands spreekwoorden zou vertalen in het Engels:

For this time I will see it through the fingers.

of

The apple does not fall far from the tree.

of

....

Wie volgt? LOL

Er zijn volgens mij best wel veel spreekwoorden die je vrijwel letterlijk kunt vertalen in het Engels, de tweede is daar een voorbeeld van.
Een tijdje terug hoorde ik: "all hands on deck".

Marianne

[smittenimmigrant]

"Alle hens aan dek" hebben wij in de 19e eeuw uit het Engels geleend.

Een 'hand' is afgekort voor een 'deckhand' ofwel een dekmatroos, de laagste rang matroos op een schip