Hemelvaartsdag in het Engels?

[Magnolia87]

Ik had van iemand gehoord dat Hemelvaartsdag in het Engels 'Jezus Flying Day' is. Ik vond het al zo raar en heb toen aan Nancy gevraagd (woont in NC) of zij daar wel eens van gehoord heeft. Ze zegt dat ze niet weet dat er iets bijzonders is aankomende donderdag (Hemelvaartsdag) en dat ze nog nooit van Jezus Flying Day gehoord heeft. Ze is wel Chriselijk en gaat elke Zondag naar de kerk, dus lijkt me dat ze dat wel moet weten?

Dus: op welke dat wordt in Amerika Hemelvaartsdag 'gevierd' (op dezelfde dat ook lijkt mij?) en hoe heet het in het Engels?

[PeeJay]

Zelfde dag, en het heet "Ascension of Christ ".
Ennuh, zeg Nancy maar dat ze beter op moet letten als ze naar de kerk gaat.


/PeeJay

[Arthur van Mourik]

Ascension Day, wordt hier "gevierd" door gewoon naar je werk te gaan en met collega's te chatten over het komende Memorial Day weekend.

[maartena]

Ascension Day is ook geen feestdag hier. Je krijgt er geen vrij voor ofzo.

[Marianke]

Pcies, geen vrije dag, was het ook helemaal vergeten, maar dan hebben we wel weer memorial day weekend dit weekend (yay!) lekker 3 dagen vrij,...

[dutch_in_seattle]

Ik vroeg me al af waarom ik vandaag niet één, maar twee aanvragen voor vertalingen kreeg van Nederlandse vertaalbureaus, terwijl ze toch donders goed weten dat ik een full-time baan heb. Ze zullen moeite hebben gehad iemand te vinden, aangezien veel mensen dankzij Hemelvaart een vierdaags weekend hebben en op vakantie gaan. Zoals al eerder opgemerkt, gaat die dag hier volledig onopgemerkt voorbij (vooral als je, net als ik, helemaal niet religieus bent).
Maar goed, in ieder geval hebben we komende maandag vrij.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchavenue.com