'Where are you from'

[MaVi]

Ik had ooit een Brits vriendje. Met handen en voeten heb ik geprobeerd het verschil tussen Vlaams en Nederlands uit te leggen. Toen we naar Amsterdam gingen en iedereen mij antwoordde in het Engels, geloofde hij helemaal niet meer dat we dezelfde taal spreken.

En zo moeilijk is dat verschil helemaal niet. Het komt neer op het verschil tussen American English en British English...

[SonjaV]

Native Americans vragen David geregeld van welke stam hij is
Hij zegt dan Indonesian, but I come from the Netherlands.
Bij de meeste vragenstellers gaat de snapper dan meteen kapot

[Heleen72]

Omgekeerd weten Nederlanders soms ook verrekte weinig van de landen (Staten) in Amerika en zelfs van hun eigen landen in Europa. Er is daar al eens een TV-programma over geweest. Moesten mensen op straat hun vakantieland in Europa aanwijzen op een grote kaart. Ik kreeg spontaan last van plaatsvervangende schaamte als je zag waar men soms bijv. Spanje, Griekenland e.d. aanwees.
Marjan

Ik moet je eerlijk bekennen dat ik ook weinig kaas heb gegeten van de nieuwe oost-Europese landen. Vraag mij nu niet om op de kaart aan te wijzen waar Estland ligt, want dan zou ik je ook het antwoord schuldig moeten blijven. Natuurlijk zou ik me wel oriënteren als ik daar op vakantie naar toe zou gaan .

[Georgie]

Bij mij gaat het gesprek meestal zo:

"Where are you from?"

"I'm from Holland"

"Ah, from Amsterdam? My cousin's been to Amsterdam!"

"Well no, originally from all the way up north, with the unpronouncable name of Groningen. I used to live in Amsterdam though, but I didn't like it much"

"Wow you just sound like a native speaker, have you spent some time here?"

"Well ehm yeah, I used to live in California too"

"Oh wow, so you're well traveled?"

"Ehm yeah, I've lived in England for four years too, so I speak British too!

"Wow, do that for me please, say something in British, or Dutch?!"





Nou ja ok, niet elk gesprek gaat exact zo, maar along those lines wel Ik vind het altijd wel leuk.

Maarre: Ik zeg dus altijd Holland terwijl ik weet dat het 'officieel in schrijftaal' wel the Netherlands is, maar ik krijg The Netherlands dus gewoon echt niet goed uitgesproken, net als 'withdrawal'

[Petra/VS]

Gisteren hadden Corry en ik een leuke in het Hirschhorn Museum hier in DC:
Suppoost: "Where are you from?"
Corry: "The Netherlands"
Suppoost: "Guess where I'm from, there are a lot of us in the Netherlands"
Corry: "Morocco"
Suppoost: "Yep!" '
Ik vond hem leuk .

[Georgie]

Haha die is inderdaad leuk, Petra.

[Katja]

Die is geniaal Petra

[Sandy]

Aangezien accenten in dit topic ook naar voren komen, ik ben al een tijd benieuwd welk accent acteur Matthew McConaughey heeft.
Ik vind het zo'n heerlijk accent, uiteraard in combinatie met zijn stem en looks

[vana]

Hij is opgegroeid in Texas.

[Ingmar]

Mijn schoonvader tegen een kameraad van hem toen hij me voorstelde: "he's a Pot-Head"
Zijn kameraad tegen mij : "Cool, you're from The Netherlands then?"

[Dento]

Aangezien accenten in dit topic ook naar voren komen, ik ben al een tijd benieuwd welk accent acteur Matthew McConaughey heeft.
Ik vind het zo'n heerlijk accent, uiteraard in combinatie met zijn stem en looks

Als 'ie nu ook nog kon acteren...

[pushirubiano]

"I'm from Aruba" wordt meestal gevolgd door: "OH WOW!!! Beaches..." aan de east coast of "??? Isn't that in Mexico?" aan de west coast.
Meestal heel effectief als iemand je iets wil verkopen, het verkooppraatje is direct van de rails,
Behalve die ene riksha driver in Central Park in New York, die mij in het Papiaments antwoordde! Dat had ik echt nergens op de wereld meegemaakt!

[DejaVu]

Amerikaan: "Where are you from?"
Ik: "The Netherlands"
Amerikaan: " "
Ik: "Holland"
Amerikaan: " "
Ik: "Amsterdam"
Amerikaan: " "
Ik: "Germany "
Amerikaan: "Ah Germany! "

[DejaVu]

Ah iets anders...

Raakte in gesprek met een Pool in Amerika en hij begon te klagen. "Elke keer als ik zeg "I am from Poland" dan denken ze dat ik uit Holland kom!!"

[Bara]

Amerikaan: "Where are you from?"
Ik: "The Netherlands"
Amerikaan: " "
Ik: "Holland"
Amerikaan: " "
Ik: "Amsterdam"
Amerikaan: " "
Ik: "Germany "
Amerikaan: "Ah Germany! "

[ryan]

Wij hadden een leuke bij een portier/bellboy van the Grand Floridian in WDW.
We parkeerder de auto voor en hij doet ons portier open:

Portier: "where are you from?"
Wij: "Holland"
Portier: "Ah, Amsterdam!" * Dikke grijns*
Wij: "No, we live in the east part of Holland, near the German Border. We live in Twente"
Portier: "Ah! FC Twente, MacLaren!"
Wij: " "

[jabo1975]

Where are you from... the Netherlands .... Euh.....Holland .... Euh .....Europe .... So, Europe you far away from home, and where in Europe.... North of Belgium and west of Germany ... Do you know Amsterdam, it's our capital city ?.... Oh, you are from Danmark ....

Have a nice day .... you too !

[Bramster]

In een andere draad werd een site met topografische spelletjes genoemd.

Ik heb ook de proef op de som gedaan voor wat betreft de landen in Europa.

http://www.sheppardsoftware.com/Europe/ ... 0_800.html --> Kies de optie ALL COUNTIRES en niet ALL COUNTRIES BY REGION

Vooral in oost Europa vond IK dat al reuze moeilijk, laat staan dat ik van een Amerikaan zou verwachten dat hij zoiets weet.

[MaVi]

Anderzijds: je kan uiteraard niet van iedereen verwachten dat hij elke land weet liggen, maar de " " duidt meestal op een "daar heb ik nog nooit van gehoord". Tenzij je de laatste 25 jaar onder een rots hebt gewoond en denkt dat een computer op kolen wordt gestookt, is het eigenlijk onbegrijpelijk dat je nog nooit van een bepaald land hebt gehoord. Toch zeker niet die landen die regelmatig al eens in het nieuws durven te komen. Zoals bvb Nederland, al was het maar omdat daar het internationaal tribunaal in Den Haag zit.
Je zou er van versteld staan hoeveel Amerikanen hun land als het enige ontwikkelde land ter wereld beschouwen (zeg maar gerust dat ze hiervan overtuigd zijn) en denken dat ze in Nederland allemaal op klompen lopen met een dijk rond hun wijsvinger...
Het is iets beter in de toeristische gebieden omdat daar al eens een buitenlander wil rondlopen op vakantie, maar off the beaten track is het echt huilen met de pet op. De schoonvader van m'n zus is professor ergens in Virginia en op dat gebied is het daar huilen met de pet op.
Dit verschijnsel is overigens niet exclusief voor Amerikanen, ik heb ooit eens een reportage gezien waar ze mensen vroegen België aan te duiden op de landkaart en bleek dat de meeste niet eens land van water konden onderscheiden... Ja, OK, ze zullen ze er wel uitzoeken en de juiste antwoorden niet tonen, maar toch...

[SanneN]

Vorige week ontmoette we een ober die helemaal gek van Nederland was en niet snapte dat wij graag in Amerika wilde wonen ipv Nederland. Hij zou het liefst vandaag nog emigreren, vooral voor de mentaliteit van de mensen en de mooie kust... Dat was echt een leuk gesprek!