Dear de

[dutch_in_seattle]

Een ander voorbeeld: bij NewEgg.com (toch niet de eerste de beste webwinkel) heeft het gebruikersprofiel drie naamsvelden: First Name, Middle Name, en Last Name. Prima. Ik vul dus keurig 'Ron' als de voornaam in, laat de middle name leeg en voer 'van de Crommert' als achternaam in. Nadat ik mijn profielgegevens echter opsla en de profielpagina weer open, staat er het volgende:
First Name: Ron
Middle Name: Van
Last Name: De Crommert

Wablief? Zelfs wanneer ik specifiek aangeef dat 'van de Crommert' mijn achternaam is, vindt het systeem dat niet goed, nog daargelaten dat het ook gemakshalve maar alles met een hoofdletter schrijft. Ik kan dat blijven corrigeren, maar het komt iedere keer terug. Daar zit dus een programmeur achter die een algoritme in zijn code heeft staan als

volledige_naam = First_Name + Middle_Name + Last_Name
Als volledige_naam > 3 woorden
woord1 = First Name
woord2 = Middle Name
all_andere_woorden = Last Name
EindeAls

Dat vind ik een behoorlijk gemakzuchtige veronderstelling, zeker ook omdat de interface drie aparte naamsvelden heeft.
</rant>

[choco]

Voordat ik na een week mijn badge kreeg bij de NIH moest ik elke dag een visitor badge aanvragen bij binnenkomst. Op dag 4 vroeg een nieuwe collega me opeens of ik uit Nederland kwam, dus ik zei ja, hij: ik zie het aan je naam; had de beveiligingsbeambte "Sanne Nederlandse" op mijn badge gezet, want dat was volgens haar toch echt mijn naam volgens mijn paspoort...

Ja, zulke dingen zie je wel vaker bij die visitors-badges

[DixieChick]

Ron> inderdaad...dat is gewoon heel erg dom.

Ik wilde onze kinderen altijd drie voornamen geven, omdat ik ze wilde vernoemen naar beide grootouders. Manlief moest daar heel erg aan wennen, omdat hij vermoedt (en terecht waarschijnlijk), dat dat altijd problemen gaat opgeven met de systemen hier, waar men er vanuit gaat dat je maar 1 middle name hebt. Belachelijk eigenlijk. Alsof heel de wereld op de Amerikaanse manier met namen omgaat (om nog maar niet te zwijgen over het onbegrip over het feit dat mijn NL paspoort en mijn getrouwde en mijn meisjesnaam bevat, "But don't you lose your maiden name when you get married?" Nee dus, niet in Nederland...zucht...)

[LeenG]

Je zou inderdaad denken dat ze in Amerika toch wel meer Nederlandse namen gewoon zijn.

Vanuit het standpunt van iemand die dagelijks vreemde namen van over heel de wereld moet invoeren in een registratiesysteem: het is soms echt béremoeilijk om uit te vissen wat iemand zijn voor- en achternaam is en geloof het of niet, mensen weten het soms zelf ook niet
Voorbeeld: veel Oosteuropese namen zijn opgebouwd uit voornaam vader's naam familienaam, dus dan krijg je bv Ivan Dimitrov Ivanov. Maar als je dan aan die man vraagt hoe hij heet, zal hij vaak zeggen Ivan Dimitrov. Sommige diensten nemen die naam over, anderen alleen Ivan Ivanov (en zo zijn er meer dan Jan Janssens), sommige diensten maken er nog Yvan Yvanov van ofzo.
Andere moeilijkheid zijn namen uit een ander schrift zoals het Russisch of Arabisch: Youssef, Yusuf, Yussef, Yousouf, Yosef, ... of Mohamed, Mohammed, Mohammad, Mouhamad,.... zijn allemaal andere schrijfwijzes voor dezelfde naam in het Arabisch. Bij Marokkaanse namen kan je meestal vrij makkelijk de familienaam herkennen door het voorzetsel El maar Egyptische namen zijn heel erg lang (alle grootvaders erbij) en dan krijg je Amhed Yusef Saeed Mohammed Muamer. Dan vraag je "what is your first name and your last name" Antwoord: "yusef father name saeed grandfather name my name muamer ahmed" ik "So what part is your family name?" Antwoord "all this my name " zucht....
Op al die vreemde paspoorten is het ook niet altijd duidelijk. Dan heb je nog de dienst vreemdelingenzaken die ook fouten maakt en foute namen overneemt. Wij nemen altijd de officiële naam over zoals door DVZ genoteerd. Dan krijg je weer discussie dat hun naam fout is genoteerd.
Fillipijnse paspoorten vermelden bij meisjesnamen ook altijd Miss. Vreemdelingenzaken neemt dit soms ook over, dus ja, die meisjes heten allemaal miss

Enfin, dit alles slightly maar ik wil maar aantonen hoe moeilijk het leven van een bediende kan zijn die vreemde namen moet overnemen. Wij danken u voor uw begrip

Verlies je in Amerika automatisch je meisjesnaam wanneer je trouwt?

[OscarG]

Ik heb hier ook erg last van inderdaad! Ook met de credit reports. Op een of andere manier worden credit card accounts niet goed gerapporteerd bij sommige bureau's, terwijl ik zeker weet dat ze de informatie altijd wel rapporteren bij die bureau's.

Ik wil toch even opkomen voor de computer systemen hier. De meeste computer systemen hebben namelijk helemaal geen problemen met spaties, ij, de, van of andere letters/namen. Het is de menselijke factor die de gegevens invoeren die er hun eigen intepretatie aan geven.

Ik zag het laatste bij de DMV toen de dame daar de "Van" uit mijn achternaam in de "middle name" veld invoerde. Ik heb haar vriendelijk gecorrigeerd en gezegd dat dat bij mijn achternaam hoorde, waarop ze mijn achternaam als een woord in het "last name" invulde. Nogmaals corrigeerde ik haar en zei dat het twee woorden waren, waarop ze protesteerde omdat "the system can't deal with spaces". Ik heb dat weerlegd, ze probeerde het en ze voerde het in. "Wow, it accepted it...", reageerde ze verbaasd. Alles werkte normaal ook nadat het systeem alles had verwerkt, en ook de registration die ik later in de post kreeg had mijn naam correct; geen "computer problemen".

Mijn volledige achternaam met 2 spaties werd door de dame bij de DMV wel als achternaam ingevuld, maar deze werd niet door het systeem geaccepteerd. Ik heb een Spaans/Nederlandse achternaam met een "y" er tussen. De spaties voor en na de y moesten weggehaald worden voordat het systeem bij de DMV deze accepteerde. Ook bij sommige creditbureau's kon mijn naam niet volledig in het system gezet worden. Dan moeten of de spaties omgezet worden in - tekens, of weggelaten worden.

[dutch_in_seattle]

Verlies je in Amerika automatisch je meisjesnaam wanneer je trouwt?

Als je in de V.S. trouwt, kun je de achternaam van je echtgeno(o)t(te) aannemen. In principe kan dat zowel de man als de vrouw, maar in de praktijk zal het nagenoeg altijd de vrouw zijn die de achternaam van de man aanneemt. Wat anders is dan de praktijk in Nederland is dat je achternaam dan ook wettelijk verandert, m.a.w. in je paspoort en andere officiële papieren staat uitsluitend je nieuwe achternaam. Dus als Mary Jones trouwt met John Smith en Mary besluit de achternaam van haar man aan te nemen, dan gaat zij vanaf dat moment als Mary Smith door het leven en Mary Jones houdt zogezegd op te bestaan. Zelfs als Mary en John scheiden, blijft Mary van achteren Smith heten, tenzij zij haar achternaam weer officieel terugverandert naar Jones (of iets anders). In Nederland kun je als vrouw weliswaar in de dagelijkse praktijk de achternaam van je echtgenoot hanteren, maar wettelijk gezien houd je altijd je meisjesnaam. Dus als Marieke Jansen trouwt met Jan Smid, dan kan Marieke in het dagelijkse leven doorgaan als Marieke Smid, maar in haar paspoort e.d. blijft gewoon Marieke Jansen staan (eventueel met vermelding van "e.v. Jan Smid").
Zo begrijp ik het tenminste, maar correct me if I'm wrong...

[Petra/VS]

Het is vrij makkelijk om je naam te veranderen hier, maar dat even terzijde. Veel vrouwen nemen na hun huwelijk ook wel hun meisjesnaam als tweede naam (ik ken trouwens heel wat vrouwen, die hun meisjesnaam hebben behouden hier. Ik zelf niet, maar daar heb ik persoonlijke redenen voor.). Bijvoorbeeld: Mary Ellen Jones trouwt met John Smith, haar naam is nu Mary Jones Smith, de Ellen vervalt in dat geval officieel. Ook zijn er genoeg vrouwen, die hetzelfde doen als veel NL vrouwen, de twee achternamen met een streepje ertussen. Alleen zie je hier dan eerst de meisjesnaam en dan de getrouwde naam, in Nederland is dat andersom.

[dutch_in_seattle]

Veel vrouwen nemen na hun huwelijk ook wel hun meisjesnaam als tweede naam

WIj waren aanvankelijk van plan onze kinderen de meisjesnaam van mijn vrouw (Biljum) als middle name te geven, maar dat zou zo ontzettend verwarrend zijn voor familie in Nederland, dat we daar toch maar van hebben afgezien.

[Staceybeesie]

Ik heb onlangs tijdens een cursus Medical Office assistant geleerd hoe je namen op de Amerikaanse manier moet archiveren.
Er bestaat zoiets als de 12 regels van archiveren.

http://www.educ.uidaho.edu/bustech/Info ... _rules.htm

Regel 2 gaat over de prefixes. En veelal wordt alles aan elkaar geplakt.
In principe zou dit de Amerikaanse juiste manier moeten zijn en daarmee namen makkelijk terug te vinden zijn.
In hoeverre dat ook op rijbewijzen e.d. wordt toegepast is denk ik aan de persoon die het allemaal invult
Als die op de hoogte zijn van de 12 regels, grote kans dat de spaties verloren gaan.

[Aricon]

Een paar jaar geleden wilde ik bij een casino in Las Vegas een membership card aanvragen.
Dat was geen probleem, ik hoefde alleen mijn paspoort maar te laten zien.
De dame achter de desk deed erg lang over het bestuderen van mijn paspoort. Ik had het idee dat ze niet vaak een buitenlands paspoort onder ogen kreeg.
Uiteindelijk kreeg ik mijn membership card uitgereikt met daarop mijn volledige naam: Koninkrijk der Nederlanden. Inclusief spaties, dat wel.

[Hockey]

Het is vrij makkelijk om je naam te veranderen hier, maar dat even terzijde. Veel vrouwen nemen na hun huwelijk ook wel hun meisjesnaam als tweede naam (ik ken trouwens heel wat vrouwen, die hun meisjesnaam hebben behouden hier.

Omgekeerd is ook mogelijk. Mijn schoonzusje heeft de naam van haar man als tweede naam genomen. Mary Smith die trouwde met John Williams werd dus Mary Smith-Williams. (namen zijn gefingeerd)

[Katja]

Met de "lange" ij hebben ze ook moeite. We zijn een keer terug gestuurd bij immigrations omdat Wijbe EN Krijgsman een lange ij hebben en dat moest los van elkaar geschreven worden.

Lange ij bestaat ook eigenlijk niet. Het is geen letter die in het alfabet voorkomt en kan dus ook niet al één letter gebruikt worden.

Toen wij in Amerika woonden deden mijn ouders voor standaarddingen volgens mij alles van onze achternaam aan elkaar schrijven om verwarring te voorkomen maar helemaal zeker weet ik dat niet.

[DixieChick]

Ik heb onlangs tijdens een cursus Medical Office assistant geleerd hoe je namen op de Amerikaanse manier moet archiveren.
Er bestaat zoiets als de 12 regels van archiveren.

http://www.educ.uidaho.edu/bustech/Info ... _rules.htm

Regel 2 gaat over de prefixes. En veelal wordt alles aan elkaar geplakt.
In principe zou dit de Amerikaanse juiste manier moeten zijn en daarmee namen makkelijk terug te vinden zijn.
In hoeverre dat ook op rijbewijzen e.d. wordt toegepast is denk ik aan de persoon die het allemaal invult
Als die op de hoogte zijn van de 12 regels, grote kans dat de spaties verloren gaan.

Die regels kende ik niet, maar ik vind ze wel heel herkenbaar. Het verklaart inderdaad waarom mijn streepje altijd verdwijnt. Waarom zou dat zijn eigenlijk? Ik kan niet geloven dat computersystemen van vandaag dat niet meer aankunnen.

en LeenG, geweldig verhaal, en je hebt natuurlijk gelijk. Wij hebben net zoveel moeite met buitenlandse namen, als instanties in het buitenland met de onze. Wij vinden het "natuurlijk" dat een ij geen y is, net zoals de Denen het natuurlijk vinden dat het o-met-puntjes-is en geen oe (wat ze hier in de VS nogal eens doen).

[Staceybeesie]

Hyphens vallen in regel 3 en worden dus weg gehaald en aan elkaar geplakt.
Denk dat er geen waarom is, gewoon het volgen van de standaard voor namen in Amerika.

[dutch_in_seattle]

Uiteindelijk kreeg ik mijn membership card uitgereikt met daarop mijn volledige naam: Koninkrijk der Nederlanden. Inclusief spaties, dat wel.

Iets soortgelijks: http://jalopnik.com/#!5157109/polish-fo ... rst-driver

[Staceybeesie]

Zo hebben wij een keer een autohuur gehad op de naam "Burgemeester van Schouwen-Duiveland"
Zagen we pas later dat het zo was ingevuld. Vond het wel stoer

[Inge]

Zo kwamen wij een keer laat aan bij een motel in Mexican Hat. We hadden de zonsondergang in Monument Valley bekeken en reden dus al even door het pikke donker naar Mexican Hat. Vervolgens kon de man achter de receptie onze reservering niet vinden. Gelukkig hadden we een printje van de mailwisseling bij ons, dus die lieten we zien...
Ah, right. Here it is. Het was dus gereserveerd op naam "Pim".
Ja, dan kan je lang zoeken... daar denk je dus niet aan.

En de laatste vakantie was ergens een reservering gemaakt onder onze straatnaam...

[Machteld]

Van Nieuwkerk word: VaNiekwkek

Mensen kunnen mijn naam echt niet schrijven. Ik ben ook al naar de bank geweest om mijn naam te fixen, ook al had ik het voor ze gespeld
Machteld is ook al zo'n feest, daarom ga ik gewoon bij de naam "Maggie" hier

[LittlePhoenix]

Begrijpelijk maar wel jammer. Vind Machteld zo'n mooie, zachte naam. Maggie klinkt wat harder.