Leuke reclame slogans - oneliners - gezegdes - spreekwoorden

[Isis]

Wat lachen zeg!!

Ik kwam pas op Facenbook deze tegen. ff denken of ik het nog goed kan opschrijven...

"After Monday and Tuesday even the calender says: W T F!"

[Petra/VS]

Vandaag "sipte" ik een kop thee van Starbucks en kon niet op een Nederlandse vertaling daarvan komen, behalve "kleine slokjes nemen", maar dat is zo lang. Iemand?
Van hetzelfde soort: nursing a drink

[Dento]

Vandaag "sipte" ik een kop thee van Starbucks en kon niet op een Nederlandse vertaling daarvan komen, behalve "kleine slokjes nemen", maar dat is zo lang. Iemand?

Het woord dat je zoekt is nippen. Niet meer zo heel veel gebruikt, maar met de betekenis van "met korte kleine slokjes drinken" is het wel de beste vertaling.

[bergmeid]

Nog eentje in de rij van "he is not the brightest crayon in the box" - his elevator doesn't go all the way to the top.

[Petra/VS]

Vandaag "sipte" ik een kop thee van Starbucks en kon niet op een Nederlandse vertaling daarvan komen, behalve "kleine slokjes nemen", maar dat is zo lang. Iemand?

Het woord dat je zoekt is nippen. Niet meer zo heel veel gebruikt, maar met de betekenis van "met korte kleine slokjes drinken" is het wel de beste vertaling.

Dank je, ik ken dat woord wel, maar zie het inderdaad nooit meer.

[Myrte]

gehoord in the Sopranos, vond ik ook een mooie uitdrukking:

"put your cards on the table"

[bergmeid]

En dan van dat business jargon:

At the end of the day - uiteindelijk

He owns it now - het is zijn probleem

low-hanging fruit - makkelijk te bereiken doel(en)

I need to go herd the cats - Ik moet mijn team bij elkaar zien te krijgen

[Petra/VS]

Nog een leuk woord, wat het op het moment hier doet: flurry, flurries, flurrying = heel licht sneeuwen.

[Machteld]

He is not the brightest bulb on the tree (room, box)


The light's there but its not switched on

It's raining cats and dogs

He's not the sharpest knife in the drawer

Just giving you my two cents

When someone is ugly: "Looks like he/she got hit with the ugly stick"
When someone is REALLY ugly: "Looks like he/she fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down" (love that one 8D)

Don't burn your bridges.

Ok, ik weet er ff niet meer

[ned in MO]

Watching the boob tube



TV kijken dus

[goldenhills]

Ik word zo kriebelig van "moving forward"; dat wordt zoveel (te pas en te onpas) gebruikt in zakelijk overleg. Het is bijna alsof veelvuldig gebruik van dat woord de succesvolle voortgang van een project verzekerd. Wishful thinking.

[Bramster]

pro-active en action tracker zijn ook van die buzz woorden

[Valrie]

Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.

Lilo

haha, love it!

[Dento]

Wishful thinking.

Doet me denken aan de variant die ik gisteren nog eens hoorde... wishful drinking

[Clint]

wishful drinking

Don't we all have days of that

[Myrte]

En what about de leuke ondertitels van bedrijfsnamen die vaak in 3 woorden zeggen wat ze bieden hebben !

Recordstores:
buy - sell - trade

breakfast(served all day) - lunch - dinner

[ned in MO]

een groot bill board sign dat te huur is met de afbeelding van een Bass (baars)
Met de volgende tekst

Does this sign make my bass look big?

[Petra/VS]

Eigenlijk denk ik bijna dagelijks wel aan Amerikaanse uitdrukkingen, die in Nederland waarschijnlijk onbekend zijn. Ik denk ook (terug naar het topic over Amerikaans accent) dat het niet alleen om accent, maar ook om colloquialisms (geen idee hoe dat zich naar het Nederlands vertaald, in ieder geval plaatselijke gezegdes). Als je zoals een Amerikaan spreekt met uitdrukkingen e.d. valt het accent meteen minder op. Zo zal een Amerikaan minder vaak "difficult" gebruiken, maar meestal "hard". Een kleine nuance, maar het doet er wel toe. Net als zeggen, dat we weggaan: "We're heading out" Ook het gebruik van "pretty" in een negatieve betekenis: It's pretty bad/it's pretty annoying. Dat soort uitdrukkingen pik je met de jaren op. Daarom denk ik ook, dat ik wel goed Nederlands spreek, maar in de 27 jaar, dat ik weg ben, zijn er allerlei uitdrukkingen ontstaan in die taal, die ik of niet eens ken of niet zal gebruiken.
'

[Bandido]

Het Zuiden van de VS kent een heel rijk scala aan leuke en grappige uitdrukkingen die in het dagelijks leven ook nog steeds gebruikt worden. Nou woon ik in Atlanta waar dat wat minder gangbaar is, maar een aantal van mijn vrienden en collega's van me zijn echte Southerners en zo af en toe hoor ik er weer een:

"You are uglier than the east end of a horse headed west" (over een heel lelijk persoon)

"Feeling bright eyed and bushy tailed" ( heel energiek wakker worden)

"Someone is acting crazier than a sprayed roach" (over iemand die gek doet/is)

"Someone is more slippery than snot on a glass doorknob" (iemand heeft het achter de ellebogen, is stiekem)

"Be as happy as a tick on a fat dog" (heel gelukzalig zijn, vooral na een maaltijd)

[Corry]

Wij krijgen er inderdaad telkens woorden bij die we blijkbaar "verzinnen" zo in de loop van de jaren. Het is altijd de vraag welke daarvan de GROTE VAN DALE gaan halen.