Uitspraak Amerikaanse steden

[Dento]

Ik heb menig Nederlander ook Phoenix al fout uit horen spreken: 'feuniks', in plaats van 'fieniks'...

Een ex-vriendje van een vriendin van ons maakte het echter wel heel gortig: hij vertelde ons ooit trots dat hij al heel wat had gereisd in de VS, maar dat hij - en nu komt het - "Tukson" en "Feuniks" (echt waar) toch wel het mooiste vond... (Tucson en Phoenix dus... )

[Ingmar]

Pascoag, RI (pass-co)
Portsmouth, RI (portsmuth)
Glocester, RI (Gloster,klemtoon voorin)
Pawtucket, RI (Petakit, klemtoon op 2de lettergreep)
East Greenwich, RI (East Grenitsj)

En bijna al mijn familie-leden die me bezocht hebben, praten over het vliegveld op New York, terwijl ze overstapten op Newark, NJ !!!!!!!!!!!!!!!!!

[Dento]

En bijna al mijn familie-leden die me bezocht hebben, praten over het vliegveld op New York, terwijl ze overstapten op Newark, NJ !!!!!!!!!!!!!!!!!

Dat vind ik op zich niet eens zo heel vreemd, hoor, omdat bij heel veel (pakket)reizen en reisbureaus er ook over "vliegen op New York" wordt gesproken, terwijl je landt/overstapt op Newark...

Als je op sommige sites ook zoekt op New York-vliegvelden, dan staat Newark daar ook vaak tussen.

Deze vind ik dus vergeeflijk...

[lelie]

De uitspraak is "two-sawn" (niet '-sun').

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

Dat schreef ik toch ook.

Hij had mij moeten quoten

[Baia]

Een ex-vriendje van een vriendin van ons maakte het echter wel heel gortig: hij vertelde ons ooit trots dat hij al heel wat had gereisd in de VS, maar dat hij - en nu komt het - "Tukson" en "Feuniks" (echt waar) toch wel het mooiste vond... (Tucson en Phoenix dus... )

Haha dan lig je toch in een deuk of niet

Feuniks is de Duitse manier van uitspreken
In Duitsland hebben ze een televisiezender die Phoenix heet, en dat spreken ze daar allemaal uit als Feuniks. Klinkt voor geen meter, dat Duits

[Bandido]

Een ex-vriendje van een vriendin van ons maakte het echter wel heel gortig: hij vertelde ons ooit trots dat hij al heel wat had gereisd in de VS, maar dat hij - en nu komt het - "Tukson" en "Feuniks" (echt waar) toch wel het mooiste vond... (Tucson en Phoenix dus... )

Dat is inderdaad schokkend, en niet alleen om de verkeerde uitspraak van de plaatsnamen....

[vana]

Hoe spreken Amerikanen "Turquoise Trail" uit? En het plaatsje "Tijeras"?

Marjon

[Baia]

Dat spreek je uit als "Turkojs". Sommigen zeggen ook wel Turkwojs, maar dat heb ik zelf zelden gehoord.
Tijeras heb ik eigenlijk geen idee
mss een beetje op zijn mexicaans? Tieheras, met een zeer zachte "ch" op de plaats van de H
Geen idee hoor

[Magnolia87]

...maar de Amerikaan zegt Toe-son (als two son).

De uitspraak is "two-sawn" (niet '-sun').

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

Dat bedoelt hij ook. Hij schrijft het zoals we het in het Nederlands uitspreken, hij bedoelt niet 'toe' als in teen, want dan zou het inderdaad fout zijn, maar hij bedoelt dus gewoon two.

[Baia]

Ik had eigenlijk nog wel een puzzler:
"En route"
Hoe spreek je dat nu eigenlijk uit. Roet of raut?? Ik hoor beide vaak.

[Clint]

Ik ga voor 'raut'

[Baia]

Ik hoorde Jack Bauer net nog "roet" zeggen

[Petra/VS]

Roet. Hoewel rout ook gebruikt wordt als uitspraak voor route. Zo zou ik wel zeggen: "I take the same "rout" to and from work". Maar niet in de uitdrukking "en route" en ik heb dan ook nooit iemand "rout" horen zeggen daarbij.

[Clint]

hangt denk ik erg vanaf waar je bent. In MI hoorde ik weer vaak 'rout' (of 'raut'), terwijl (nu ik er aan terug denk door Petra) ik in DC inderdaad meer 'roet' hoorde.

[Coyote]

Denk maar eens aan Route 66. De ene keer wordt het uitsproken als 'rout 66' de andere keer als 'roet 66'.

Roland

[Dento]

Ach ja, je vakantie wordt er niet minder leuk door: laat dit gewoon geen "route" in het eten gooien!

[vana]

Ik heb er nog een paar;

Hoe spreek je deze plaatsen uit?
Kasha Katuwe.
Chiricahua
Las Cruces

Marjon

[buur]

Ik zeg:

Käsja Kätoewi
Tsjirikahua
Läs Kroeses

"ä" betekend iets lijkend op het duitse "ä"

[lelie]

Hoe spreek je Greenwich (van Greenwich Village) uit? Ik kan me wel herinneren dat het heel anders werd uitgesproken in New York.

[Petra/VS]

Hetzelfde, als het Engelse Greenwich, ongeveer als "Grennitsj" (ben niet zo goed in fonetisch schrijven).