Uitspraak Amerikaanse steden

Bericht door **Petra/VS** » 19 apr 2009, 01:35

Eddihrondecks, niet met zo'n "ie" klank, meer een "i" klank, althans in "ons" accent. Louisville is net zo "louihville", niet "louieville". En ja, sommige plaatsen worden in verschillende delen van het land anders uitgesproken. Missouri wordt ook vaak Missourah, bijvoorbeeld.

Bericht door **Dento** » 19 apr 2009, 02:55

Volgens mijn schoonzusje (die uit Louisville komt) wordt het meer als Loewvil uitgesproken (heb het net nog even gevraagd

).

En in contrast daarmee is er Louisville, CO, wat dan weer als Loewisvil wordt uitgesproken, zo heb ik me laten vertellen...

FrankW · Bericht door **FrankW** » 19 apr 2009, 05:40

Clint schreef:Ik hoor vaak Nederlanders zeggen 'Dié-troit' ipv 'De-troit'. Wat ik ook vaak niet begrijp is als er gezegd wordt 'Mitchigan'.. er staat nergens een 't' in Michigan

Ik heb trouwens ook best wel moeite met de Native American namen. Heeft me ook een tijdje gekost om 'Tahquamenon Falls' juist uit te spreken

Voor mij hetzelfde.

Probeer Fort Michilimackinac en Kitchitkipee Spring eens uit te spreken..

Ik hoor inderdaad ook vaak Mitchigan van niet-Michiganders.

Mackinac en Mackinaw klinken hetzelfde. Beiden worden uitgesproken als "mekkinah" en je hebt de Mackinac Bridge, Mackinaw City, Mackinac Island. En Sault Sainte Marie spreek je uit als "the Soo".

Bericht door **Dento** » 19 apr 2009, 07:17

Wat ik ook vaak niet begrijp is als er gezegd wordt 'Mitchigan'.. er staat nergens een 't' in Michigan

In "chinese" ook niet, maar toch...

Clint · Bericht door **Clint** » 19 apr 2009, 11:29

FrankW schreef: Voor mij hetzelfde. Probeer Fort Michilimackinac en Kitchitkipee Spring eens uit te spreken..

Michilimachinac had (en soms heb

) ik ook echt problemen mee. Op de terugweg in de auto heb ik zelfs 'geoefend' om mezelf niet al te veel voor l*l te zeten

Mackinac en Mackinaw klinken hetzelfde. Beiden worden uitgesproken als "mekkinah" en je hebt de Mackinac Bridge, Mackinaw City, Mackinac Island. En Sault Sainte Marie spreek je uit als "the Soo".

De verschillende spellingen van de Mac's verbaasde me in het begin ook nog! Tegenwoordig noem ik het ook vaak Fudge Town

elke keer als ik er doorheen kwam om naar de UP te gaan gingen we fudge kopen

nicolineC · Bericht door **nicolineC** » 19 apr 2009, 12:20

Loek schreef:Nawlins

Haha het zal wel Loek... Volgens mij ben jij al een echte Amerikaan aan het worden...

donut · Bericht door **donut** » 20 apr 2009, 20:31

Susquehanna and Schuylkill heb ik erg moeite mee gehad.

nicolineC · Bericht door **nicolineC** » 20 apr 2009, 20:41

donut schreef:Susquehanna and Schuylkill heb ik erg moeite mee gehad.

Leuk Donut maar hoe spreek je het nu eigenlijk uit? fonetisch graag...

donut · Bericht door **donut** » 21 apr 2009, 04:44

sorry

vergeten

skoelkul (die u is het rottige want het hangt tussen u en e)
saskwehenna (die 2 a's als in 'als')

nicolineC · Bericht door **nicolineC** » 21 apr 2009, 09:30

Ok bedankt, ik ga oefenen...

nicolineC

jerbia · Bericht door **jerbia** » 21 apr 2009, 10:17

Iemand een idee hoe je dit uitspreekt :dunno: :

Afbeelding

Het Chargoggagoggmanchauggagogg- chaubunagungamaugg meer.

buur · Bericht door **buur** » 21 apr 2009, 10:23

Leuke topic!

In Duitse TV hebben amerikaanse filmen geen voettitels, maar worden vertaalt. En het gebeurt ook, dat zij in wildwestfilms het stadje Tombstone niet juist uitspreken! Dat moet "toem-stoun", maar zij zeggen "tomp-stoun"!
:stupid:

Bertorelli · Bericht door **Bertorelli** » 22 apr 2009, 11:28

http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Chaubunagungamaug

Wel een heeeeel lange naam voor zo'n klein meertje...

buur · Bericht door **buur** » 22 apr 2009, 13:16

Dat is toch geen problem met de uitspraak: Zeg "Webster Lake"

Bericht door **Dento** » 23 apr 2009, 07:20

buur schreef:Leuke topic!

In Duitse TV hebben amerikaanse filmen geen voettitels, maar worden vertaalt. En het gebeurt ook, dat zij in wildwestfilms het stadje Tombstone niet juist uitspreken! Dat moet "toem-stoun", maar zij zeggen "tomp-stoun"!
:stupid:

Sowieso is dat leuk, hoe in Duitsland de vertalingen van de Amerikaanse titels worden gebruikt. Mijn favoriet is nog altijd Home Alone:
"Kevin allein zu Hause"

Jozzy · Bericht door **Jozzy** » 23 apr 2009, 16:45

Ik vind de vertaling van 'Die Hard' ook altijd prachtig: 'Stirb Langsam'!

Airmiles · Bericht door **Airmiles** » 23 apr 2009, 18:03

"Tucson" spreken de Nederlanders veelal uit als Tsjoesun, maar de Amerikaan zegt Toe-son (als two son).

lelie · Bericht door **lelie** » 23 apr 2009, 20:06

Ik zeg ook Toe-sun.

dutch_in_seattle · Bericht door **dutch_in_seattle** » 23 apr 2009, 21:19

Airmiles schreef:...maar de Amerikaan zegt Toe-son (als two son).

De uitspraak is "two-sawn" (niet '-sun').

Ron (in Seattle, WA)
www.dutchoutpost.us

Airmiles · Bericht door **Airmiles** » 23 apr 2009, 23:42

dutch_in_seattle schreef:
Airmiles schreef:...maar de Amerikaan zegt Toe-son (als two son).
De uitspraak is "two-sawn" (niet '-sun').

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchoutpost.us

Dat schreef ik toch ook.

AllesAmerika.com Forum

Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Re: Uitspraak Amerikaanse steden

Board Disclaimer