Uitspraak Amerikaanse steden

[Baia]

Maar dat zal wel met de verschillende dialecten te maken hebben toch?

[DixieChick]

Cairo, een plaatsje in Georgia wordt uitgesproken als KEE-ro. Hoorde ik laatst op de radio. Vond ik toch wel apart.

[lelie]

Hoe spreken jullie het hotel Wynn in Las Vegas uit? Ik zeg Win, maar heb mensen ook wel Wien horen zeggen.

[Clint]

Ik zou het hetzelfde zeggen als jij Marloes!

[Baia]

Ik ook, ik zeg ook "win"

[Dento]

't Is dan wel geen stad, maar de uitspraak van Reese's, je weet wel die van de Peanut Butter Cups, chocolade met pindakaas:



Het valt me op hoeveel mensen het hier uitspreken als "Riessies" in plaats van "Riessus". En dat terwijl het toch niet zo moeilijk moet zijn: je hebt immers de "Reese's Pieces"

die zo genoemd zijn omdat "Pieces" rijmt met "Reese's" (of andersom natuurlijk).

Zouden jullie Reese's als "Riessies" of als "Riessus" uitspreken?

[Clint]

Riessus, maar zo is het mij ook geleerd

[Petra/VS]

Riessus, hier ook. Misschien een Colorado uitspraak? Waar wel een -ie achterkomt en wat veel Nederlanders uitspreken zonder is Nike.

[Baia]

Ik ook reesus.
Nike zei ik vroeger ook altijd verkeerd. In Amerika hebben ze me daar even op de vingers getikt
Mja iemand die Mike heet, noemen ze toch ook niet Mikie, of wordt dat soms wel gedaan?
Maar Nikie klinkt wel beter dan Nike.

[Dento]

Ach ja, over de uitspraak van Nike valt niet te twisten - just do it!

[Bennogr]

Jawel, Mike wordt hier wel degelijk Mikey [maikie] genoemd.

Is zelfs een heel beroemd reclamespotje, waarin Mikey blijkt iets te lusten waar andere kinderen een beetje huiverig tegenover staan.

[Old Faithful]

Zou de uitspraak van "Mike" als "maikie" iets te maken kunnen hebben met het feit dat er ook nog een Mickey (Mouse) bestaat?

[Dento]

Mikey als een vorm van Mike is hetzelfde als Ralphie voor Ralph, Johnny voor John, Bobbie voor Bob, Jimmy voor Jim, enz. enz. - oftewel een verkleinvorm van de naam.

De uitspraak van Nike als 'Naikie' heeft daarentegen niets te maken met een verkleinvorm, maar met de Amerikaanse uitspraak van de Griekse naam Nike, de godin van de overwinning.

[nicolineC]

Wat een leuk topic vind ik dit! Ik probeer ook alles uit te spreken zoals de Amerikanen dat zelf doen. Maar het ligt volgens mij ook aan het dialect dat ze spreken.
Ik was eens in New Orleans. Hoe spreek je dat uit? Nieuw Orliens of Nuw Orlens... Ik weet het nog steeds niet. Wat ik wel weet is dat ik het een prachtige stad vond en gelukkig was ik er voordat Katrina haar slag sloeg...

nicolineC

[DixieChick]

Ik heb een aantal studenten uit "Noarlens" zoals zij het zelf uitspreken. Het is in ieder geval geen "New OrLIENS" zoals je Nederlanders wel eens hoort zeggen.

[Baia]

Mikey als een vorm van Mike is hetzelfde als Ralphie voor Ralph, Johnny voor John, Bobbie voor Bob, Jimmy voor Jim, enz. enz. - oftewel een verkleinvorm van de naam.

Inderdaad, dat wilde ik ook zeggen. Een "ouwe" Mike, ga je echt niet Mikey noemen

[Baia]

Ik heb een aantal studenten uit "Noarlens" zoals zij het zelf uitspreken. Het is in ieder geval geen "New OrLIENS" zoals je Nederlanders wel eens hoort zeggen.

Die zei ik vroeger ook verkeerd. Maar het is dus wel degelijk New "ORlins"

[Loek]

Nawlins

[lelie]

Ik spreek Adirondacks ook verkeerd uit heb ik gemerkt.
Ik spreek het uit als Eedajrondeks.

[Dento]

Eddierondeks... toch?

De verwarring rondom New Orleans bestaat ook rondom Louisville, KY... Loevul, Loewievil, Loewuhvil, en zo zijn er nog meer verschillende uitspraken. We hebben ook een koelkastmagneet van Louisville waar al die verschillende uitspraken op staan (al zit die momenteel nog in opslag dus ik kan ze niet overnemen hier... )