Hulp bij het vertalen woord "Handler" etc

[BorL]

Ontzettend bedankt! Ik zal deze gaan gebruiken

Dat wordt dan zo’n irritante vertaalfout waar boeken en ondertiteling mee vol staan.
Handler heeft geen goede Nederlandse vertaling, aanstuurder, ondersteuner, zoiets zou het kunnen zijn, maar een echt woord is er niet voor.

In dat geval wordt elke vertaling een irritante

[Pete.Z]

Ik erger me dan ook zeer regelmatig aan ondertiteling en zelfs boeken.
Vooral bij technisch Engels.
Een vertaler die een 4 barrel carburator vertaald als 4 vaten carburateur is geen knip voor zijn neus waard, om maar eens een vaker gemaakte fout te noemen......

[babarage]

Tis een barrel blijft een barrel?

[Harry]

Nou is een carburateur ook wel iets van de vorige eeuw.

[dutch_in_seattle]

Ik heb een keer een programma gezien over aardbevingen en daar werd gezegd dat er een "fault in the earth's crust" was. In de ondertiteling stond doodleuk "een fout in de aardkorst". Misschien had de vertaler een off-day...

Ik heb hier in de V.S. Soldaat van Oranje ("Soldier of Orange") gekeken met Engelse ondertitels. Er is een scène waar de verzetsstrijders op een boot zitten, die door de Duitse marine wordt gecontroleerd. Terwijl de Duitsers aan boord komen, zeggen ze dat ze van de "Kriegsmarine" zijn. In de Engelse ondertitels stond "Greek navy". Ok, dat was Duits in plaats van Nederlands, maar toch...

Maar voordat we nu met z'n allen gaan zitten afgeven op die domme vertalers, er zijn ook briljante vondsten. Zo werd in Married With Children de woordspeling "shoe d'état" (naar coup d'état) in de ondertitels vertaald als 'schoenputsch'. Simpelweg briljant!

--Ron (in vroeger tijden ook vertaler)

[Bennogr]

Misschien slaat Google "vertaal" toe! Overigens: ik gebruik Google wel eens als 1 van mijn woordenboeken, maar dat is alleen als een mogelijke oplossing, ik zou het niet durven een heel verhaal te vertalen. En corrigeren van zo'n "vertaling" is vaak meer werk dan een vertaling zelf maken.

[Old Faithful]

Vanavond zat ik te kijken naar een aflevering van Endeavour Morse. In de aflevering kwamen geheimagenten voor en werd handler vertaald met fixer.
Voor mijn gevoel is een fixer echter een uitvoerder en een handler juist de persoon die de uitvoerder/fixer de opdrachten geeft.

[Pete.Z]

Een fixer is meestal een locaal iemand die de weg weet en dingen kan regelen.

[Old Faithful]

Klopt, bijvoorbeeld voor journalisten in oorlogsgebied. In de wereld van geheimagenten is het volgens mij iemand die de (vuile) karweitjes opknapt.