Leuke reclame slogans - oneliners - gezegdes - spreekwoorden

[Dude]

Ik kom hier veel leuke spreuken tegen maar kunnen jullie ook de betekenis ervan achter de spreuken schrijven ?
Er zijn er toch veel bij die ik nog nooit gehoord heb

[Petra/VS]

Net heb ik de vertalingen bij mijn laatste twee gezet. Zijn er nog anderen, die je niet kent?

[Dento]

You stole my thunder = je neemt mijn authoriteit weg/vermindert mijn gezag (moeilijk te vertalen, vind ik)

Volgens mij wordt het meer gebruikt als iemand iets heel graag wilt delen met een ander, en iemand anders dat al eerder doet. Zelf de aandacht opeisen door het brengen van nieuws zodat iemand anders dat niet meer kan doen, en zo dus zijn "thunder" stelen. Voorbeeld... Uhm... persoon A heeft goed nieuws wat hij graag wilt vertellen, maar voordat hij de kans krijgt stormt persoon B naar binnen en flapt dat goede nieuws eruit. Dan "stole" persoon B de "thunder" van persoon A. Het wordt ook omschreven als: "to detract from the attention due to another by forestalling him".

Maar hij blijft moeilijk te vertalen. Of je gebruikt gewoon Google Translate: "je stal mijn donder"

Oorsprong:

Stole My Thunder

The popular phrase "stole my thunder" was coined by John Dennis, an English critic and playwright. In 1709 John Dennis wrote a play called Appius and Virginia. For Appius and Virginia, Dennis created a way to simulate the sound of thunder. The thunder was well liked by the crowd however Appius and Virginia was not. Dennis was forced to cancel Appius and Virginia because the theater was not happy with its lack of audience. Later Dennis returned to the same theater to see Shakespeare's Macbeth. As Dennis sat in the crowd he realized they were using the same method that Dennis used to create thunder. Dennis stood up and screamed, "That's my thunder, by God! The villains will not play my play but they steal my thunder."

[Petra/VS]

Ik gebruikte de vertaling van Freedictionary.com:
steal someone's thunder

Fig. to lessen someone's force or authority. What do you mean by coming in here and stealing my thunder? I'm in charge here! someone stole my thunder by leaking my announcement to the press.

Ik vraag me af of de Nederlandse uitdrukking "Iemand de wind uit de zeilen halen" er redelijk mee overeenkomt.

[Jasmino]

"Het gras voor de voeten wegmaaien" is misschien een goede vertaling?

Ik begrijp nu wel wat ermee bedoeld wordt, bedankt voor de uitleg. Een heleboel uitdrukkingen hier ken ik ook nog niet, ik vind het wel fijn als er dan ook wat uitleg bijstaat over de bedoeling van een uitdrukking.

[Dento]

Het is volgens mij ook zo'n uitdrukking die meerdere betekenissen kan hebben, afhankelijk van de context (net zoals "anxious" ook op twee heel verschillende manieren gebruikt kan worden).

Ik denk dat de wind uit de zeilen halen en het gras voor de voeten wegmaaien allebei wel bruikbaar zijn om aan te geven wat de uitdrukking betekent.

[DixieChick]

Get your ducks in a row - alles op orde hebben.

Ik vind uitspraken leuk waar bij je kan visualiseren, dus hier zie ik allemaal kleine eendjes op rij

[Dento]

Dat heb ik nou bij "when the shit hits the fan"... (nee, ik zie dan geen eendjes op een rij, helaas... )

[be2712]

FOX the more you watch, the less you know

[ned in MO]

life is a bitch

[Dento]

...and then you marry one!

"Ashes to ashes, dust to dust - if the women don't get you, the whiskey must!"

[Petra/VS]

Living life in the fast lane (het uiterste uit het leven halen, met risico's)

[LeenG]

life is a bitch

...and then you marry one!

nee, je hebt 'm helemaal fout

life's a bitch...

but so am I

[Liz]

Sinds vandaag weer terug in Nederland na drie weken Texas.
Vele borden en bill boards gezien langs de kant van de weg, met de meest creatieve en grappige spreuken/slogans.
Jammer genoeg heb ik ze niet allemaal onthouden, maar deze is blijven hangen:

Need a divorce? Call 1-800-FREEDOM

[Petra/VS]

Net op The Big Bang Theory:
If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas

[Katja]

Je bent te snel, die wilde ik ook op gaan schrijven. Echt geniaal

[Petra/VS]

[ned in MO]

There will be no ifs, ands or buts about it

[Texas Boy]

Get your ducks in a row - alles op orde hebben.

of

If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

[Dento]

Money talks and bullshit walks...