Zinnetje vertalen naar Hawaiiaans

[inout]

Hoi, Als iemand wat kennis heeft van het Hawaiiaans, zou ik willen vragen of deze een zinnetje of 2 kan/wil vertalen.

Het is op vraag van mijn vader dat ik wat op zoek ben naar een betrouwbare vertaling, er zijn wel proffesionele firma's, maar om nu voor een paar woordjes die aan te spreken...

Dit is wat hij graag vertaald had:

May God be mercyful in your further life.
I will always be there if you need me.
Your friend...


Alvast bedankt.

[inout]

60 x bekeken en geen antwoord...

Titel is nochthans duidelijk dacht ik... Als je toch niet kan vertalen, lees het dan ook niet, bespaart je tijd en moeite.

[Fraa]

Jij bent blijkbaar ook de leukste thuis. Nog niet bij stil gestaan dat er misschien niemand bekwaam is om te vertalen? De titel is inderdaad zeer duidelijk, het feit dat niemand op je bericht heeft geantwoord, ook. Hoe verwacht je trouwens dat mensen kunnen beslissen of ze je kunnen helpen of niet, zonder je bericht te lezen? Achja

PS: Mensen stellen zich trouwens eerst voor op't forum ipv vragen te stellen of dingen te gaan "eisen".

[kastelke]

60 x bekeken en geen antwoord...
Titel is nochthans duidelijk dacht ik... Als je toch niet kan vertalen, lees het dan ook niet, bespaart je tijd en moeite.

Dank je wel voor je bezorgdheid over mijn tijdsbesteding, maar je hoeft je daar echt geen zorgen over te maken hoor.



Het staat niet in de forumregels dat het verboden is om topics te lezen als je niet 100% zeker weet dat je constructief gaat bijdragen. En ik zou het eerste forum nog moeten tegenkomen waar dat een regel is.

Misschien je succes proberen op een Hawaiiaans forum? Of anders toch maar even in je geldbeugel tasten. Of het in 't Engels schrijven, want volgens mij verstaan ze dat ook in Hawaii.

[Sandy]

Je weet vooraf toch ook niet om welk zinnetje het gaat voordat je het bericht leest?
Kijk als je nu vroeg om 'Vrolijk Kerstfeest' te vertalen, dan had ik het geweten