R.S.V.P.

[rene.jager]

Op een (piraten)-uitnodigings-kaartje voor mijn zoontje staat in het Engels:

For:____________
Date:______________ Time:____________
Place:_____________
R.S.V.P.:___________________

Wat wordt er met dat laatste bedoeld???????

[nieuwenoord]

Iets van 'responder s'il vous plait'. Mijn Frans is waardeloos, maar het komt er geloof ik op neer dat je verzocht wordt te laten weten of je komt.

[Liz]

R.S.V.P. stands for a French phrase, "répondez, s'il vous plaît," which means "please reply." The person sending the invitation would like you to tell him or her whether you accept or decline the invitation. That is, will you be coming to the event or not? Etiquette rules followed in most Western cultures require that if you receive a formal, written invitation, you should reply promptly, perhaps that same day. For hosts who are planning a dinner party, a wedding or a reception, this is important from a practical point of view, because they need to know how many people to count on and how much food and drink to buy. More important, though, is the simple courtesy of responding to someone who was nice enough to invite you, even if it is to say that you regret that you will not be able to attend.

[Njit]

Hier de uitgebreide versie inclusief geschiedenisles: http://people.howstuffworks.com/question450.htm

[rene.jager]

Bedankt voor jullie hulp!

Wat mij betreft mag een moderator er dan nu wel een slotje opgooien!