Yep, dat kan; het enige wat ze vragen is een donatie aan een goed doel.markgoestoamerica schreef:Oh nu weet ik wie ik kan bellen om straks het openings event van onze nieuwe studio spectaculair te maken...
Storm troopers die de Celebs escorteren!!
Via de website zou je het lokale 'legion' moeten kunnen vinden.
Grappig, ik heb juist de omgekeerde indruk. Men heeft hier misschien minder officiele spreekwoorden, maar duizenden uitdrukkingen! Na meer dan tien jaar hier gewerkt te hebben ken ik de meesten gelukkig wel. Ik woon hier nu 29 jaar en ben zeer geinteresseerd in taal. Ik heb toen ook met mensen uit het hele land gecommuniceerd. Het is maar zelden dat ik een uitdrukking hoor waarvan ik de betekenis helemaal niet ken. Al moet ik zeggen dat ik met Mormoonse gezegdes niet zo bekend ben, ondanks onze Mormoonse overburen. Ik vind er erg leuke uitspraken tussenzitten:oortjes schreef:Vlgs. mij kent men hier minder spreekwoorden en gezegdes dan in Ned. en zo ze er zijn worden ze in het dagelijks leven minder gebruikt.
Ik heb hier ooit eens een grappige variant op gezien:Petra/VS schreef:- People in glass houses shouldn't throw stones
Dit is ook een Engelse uitdrukkingdickdale schreef: The apple does not fall far from the tree.
Ja, maar dan zijn ze regelmatig net effe ietsjes anders. De metafoor is in feite hetzelfde, maar net vanuit een iets andere hoek gezien, bijv.:DejaVu schreef:Je hebt ook veel spreekwoorden in het Nederlands die ze inderdaad ook in het Engels hebben. Dat is wel apart wanneer je spreekwoorden probeert te vertalen voor Britten en dan zeggen ze ineens "ey maar die kennen wij ook gewoon in het Engels hoor".
Deze is inderdaad erg grappig.cincijansen schreef:Hier ook een heleboel leuke http://www.makethatthecatwise.nl (op hun facebook pagina)
Ahum, is het niet "A bird in the hand is worth two in the bush"?dutch_in_seattle schreef:DejaVu schreef: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht > Two birds in the hand are better than one in the bush
etc.
Je hebt helemaal gelijk! Zal mijn bericht even aanpassen.Loek schreef:Ahum, is het niet "A bird in the hand is worth two in the bush"?dutch_in_seattle schreef:Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht > Two birds in the hand are better than one in the bush
etc.
. Weet je trouwens waar dat vandaan komt? Dat komt van de tv-serie Happy Days, waar in een van de afleveringen de Fonz bij een bezoek aan pretpark met waterski's letterlijk over een haai springt. Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark.dutchie_in_boston schreef:Ja, jumping the shark moest ik ook even navragen toen ik het voor het eerst hoorde. Het begin van het einde, dus.
De grappigste die ik persoonlijk ooit zelf heb meegemaakt, is dat een Nederlander in vreselijk moeizaam Engels een lezing hield. Ik weet de precieze context niet meer, maar op een moment had hij het erover dat als een man een serieuzere relatie wil met een vrouw, het toch wel van belang is dat hij ziet wat voor vlees hij in de kuip heeft.dickdale schreef:Wat als je de Nederlands spreekwoorden zou vertalen in het Engels:
