AllesAmerika.com Forum

Beste Forumleden,

Ik heb nog een vraagje naar aanleiding van een opmerking van Petra in een ander draadje. Ze schreef:

dat de naam Rhode Island misschien komt van het Nederlandse Roodt Eylandt, maar meer waarschijnlijk toch van het Griekse Rhodos).

Ik heb thuis zo'n fijn boek liggen waarin deze uitleg wordt bevestigd, maar over de herkomst van de naam Alabama tast ik nog enigzins in het duister. In mijn boek, op internet ben ik verschillende mogelijkheden tegengekomen, ik vraag me nu dus af > Welke is de juiste(of meest aannemelijke) of zijn ze allemaal een beetje waar.

Ik heb de volgende mogelijkheden gevonden:
-naar de Indiaanse stam der Alibamas, wat 'Opruimers vam struikgewas betekent.
-de letterlijke vertaling van 'tribal town' uit de taal van de Creek-Indianen.
-vernoemt naar de rivier de Alabama
-combinatie van twee woorden uit Choctaw, namelijk Albo & Amo.

Wie kan enige duidelijk geven in deze kwestie?

> Richard, heb jij niet een of andere Alabama inburgeringscursus gevolgd waarin dit toevallig werd besproken.

LOL ik ben net klaar met een stuk schrijven over alabama waar dit ook naar voren kwam, heb het naar Dennis gestuurd voor de staten pagina van AllesAmerika.

Ik heb bijna hetzelfde gevonden en dit is een voorloper op de pagina die nog gaat komen!

Het woord Alabama komt van een native amerikaanse stam die op deze plek vertoefde, de stamnaam Alabama werd op vele manieren gespeld door de Spanjaarden, Fransen en Britten: Alabama, Albama, Alebamon, Alibama, Alibamou, Alibamon, Alabamu, and Allibamou. Vele vertalen het woord Alabama naar "here we rest", maar een onderzoek wijst uit dat het woord Alba staat voor "Thick or mass vegetation" of in NL "veel vegetatie" en Amo staat voor "to clear, to collect, to gather up" of in NL "vrijmaken of verzamelen".Dit zou dan Thicket Clearers vormen wat de auteur vrijelijk vertaald naar "een verzameling van veel vegetatie". Alabama is een van de meest "groene" staten in de VS.

Maar als je naar de woorden kijkt, kan wat jij zegt ook en is misschien nog wel een beter vertaling "opruimers van het struikgewas"

Richard[/quote]

De Alabama (Alibamu, Alibama) waren een volk dat deel uitmaakte van de Muskogian taalgroep in het zuidoosten van de V.S. en de naam betekent: "tribal town".

Zie ook deze site: http://www.creekindian.com/greene/creek_language.htm

Een gedeelte van een oude kaart waarop de diverse naties te vinden zijn:



gr. Redneck

:hm:

Mag ik nu de voorzichtige conclusie trekken, dat het het meest waarschijnlijke is dat Alabama haar naam dankt aan een Indianenstam?

Die conclusie lijkt mij recht te doen aan de historische feiten.

gr. Redneck

hehe, ja ik had ook mijn research gedaan, en er zijn meerdere verklaringen maar inderdaad gaat het terug naar de Indianentaal en alle bronnen! Nu alleen nog de "juiste" vertaling van die talen!

Richard

BTW waar komt Georgia vandaan en het woord Redneck????

Georgia is makkelijk, het is genaamd naar King George II.

Over "Redneck" is dit een heel leuke site: http://metamoomoo.metafilter.com/comments.mefi/23095

of: redneck
"cracker," 1893; attested 1830 in more specialized sense ("This may be ascribed to the Red Necks, a name bestowed upon the Presbyterians in Fayetteville," from Ann Royall, "Southern Tour I," p.148). Red perhaps from anger, or from pellagra, or most likely from mule farmers' outdoors labor in the sun, wearing a shirt and straw hat, with the neck exposed.

Etymologie is een van mijn hobbies (krijg ik nu de bet weter Ammy award? Gotta plug myself, you know)

hehe, ik denk erover petra!

die Redneck naam had ik mijn vermoedens al over!

Richard

rperre schreef:die Redneck naam had ik mijn vermoedens al over!

Don't you be makin' me open a can o' whoop-ass on ya!

Dank je Petra voor het beantwoorden van Richard's vragen. Ister eigenlijk wel een betweter award? :dunno:

gr. Redneck

Ik heb nog een site gevonden met gesorteerde informatie per staat, met o.a. de afkomst van de naam van de staat.

Link:http://www.enchantedlearning.com/usa/states/

Het is geen hoogstaande site, maar wel informatief. Op deze site kwam ik de zoveelste betekenis van Alabama tegen, dat ik dacht; welke is nu in godsnaam de juiste.

Maar ook dat is weer opgehelderd!

Vind ik een leuke site, bedankt! Ik vind dat soort trivia sites altijd leuk om door te lezen. Zo las ik net, dat er maar 15 staten kleiner dan Virginia zijn! En dat terwijl ik deze staat al zo groot vind.

nog even dit, ik heb mijn info van de "officiele" site van alabama en weet niet waar de rest allemaal vandaan komt!

als je via de alabama.gov (hence de .gov) surft kom je hier uit voor de uitleg over de naam, wat ik zei dus !!

via http://www.alabama.gov

naar alabama facts http://www.alabama.gov/facts/facts.php

naar state facts http://archives.state.al.us/aaa.html

naar the state's name http://archives.state.al.us/statenam.html

.02

Richard

Even voor de duidelijkheid Richard, de verklaring zoals die op de site staat, is een mogelijkheid. Echter, zoals je ook op de gov site kunt lezen, zijn er veel controversies betreffende de herkomst van de naam en de betekenis.

Zoals je kunt zien op de site die ik gepost heb, was "Alabama" (of het equivalent daarvan) een gangbaar woord in de Creek taal. Ik neig er altijd toe de betekenis die een volk zelf geeft eerder te geloven dan die waar de buiten de cultuur staande "wijze mannen" mee op de proppen komen. (In dit geval "wijze blanke mannen" )

gr. Redneck

Redneck schreef:Even voor de duidelijkheid Richard, de verklaring zoals die op de site staat, is een mogelijkheid. Echter, zoals je ook op de gov site kunt lezen, zijn er veel controversies betreffende de herkomst van de naam en de betekenis.

isn't that the truth, en we hebben ook al geen echte "nickname" misschien moeten we maar "The mistery state" aannemen als nickname

Maar The Beautiful, Heart of Dixie, yellowhammer state, the Cotton state of the lizard state is ook leuk hoor

source: http://www.netstate.com/states/intro/al_intro.htm

Richard