Boek je Amerikareis via een echte USA-expert: Klik hier om alle prijzen voor je USA-reis te vergelijken: vliegtickets, autohuur, rondreis, en meer!
Belangrijk: Nieuwe leden, voltooi je registratie door een nieuw onderwerp te starten in "Nieuwe forumleden introductie"!

Schakelauto en automaat, hoe zeg je dat in het Engels?

Algemene discussie over alles wat met de Verenigde Staten te maken heeft.
Plaats reactie
Magnolia87
Amerikakenner
Berichten: 1244
Lid geworden op: 04 mei 2006, 18:05

Schakelauto en automaat, hoe zeg je dat in het Engels?

Bericht door Magnolia87 »

Dat weet ik namelijk even niet...... :oops:
Omhoog
Gebruikersavatar
Mack
Amerika-expert
Berichten: 2627
Lid geworden op: 05 apr 2005, 14:02
Locatie: Rotterdam

Bericht door Mack »

Shift-stick / automatic transmission
Mack
MW Drawings

2002: NY, NJ, PA, MI, IN, IL, WI, MN, ND, MT, WY, ID, WA
2005: NY, NJ, PA
2008: CA, NV, AZ, UT
2010: NY, CT, RI, MA, VT, NH, ME
2012: NY, CA, NV, AZ, UT
2013: NY
Omhoog
Gebruikersavatar
PeeJay
Amerika-expert
Berichten: 2014
Lid geworden op: 29 jan 2004, 01:15
Locatie: USA

Bericht door PeeJay »

Schakelbak wordt hier in Amerika een "standard" genoemt.


/PeeJay
Don't Call Me 'Sir'!

Afbeelding
Omhoog
Gebruikersavatar
dutch_in_seattle
Amerika-expert
Berichten: 1541
Lid geworden op: 08 dec 2005, 18:31
Locatie: Seattle, WA
Contacteer:
Contacteer dutch_in_seattle

Bericht door dutch_in_seattle »

Mack schreef:Shift-stick / automatic transmission
Stick-shift, niet shift-stick (tenminste niet in Seattle ;-).

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchavenue.com
Omhoog
Sandy
Amerika-expert
Berichten: 9221
Lid geworden op: 05 mei 2004, 10:00
Aantal x V.S. bezocht: 5

Bericht door Sandy »

Stick Shift Transmission, Stick Shift Car, Stick Shift of gewoon stick ..... (drive stick) : ))
Laatst gewijzigd door Sandy op 01 jun 2006, 16:05, 1 keer totaal gewijzigd.
Sandy
Omhoog
wiepster
Amerika-expert
Berichten: 2654
Lid geworden op: 06 apr 2005, 08:00
Locatie: Florida, USA

Bericht door wiepster »

Manual is de meest gebruikte benaming voor een schakelauto. Zo wordt het ook genoemd in het theorieboekje.

Als je begint over een drive-stick oid. wordt je heel raar aangekeken, vooral als je net uit Nederland komt :oops: 8) . ...ervaring....
Omhoog
Magnolia87
Amerikakenner
Berichten: 1244
Lid geworden op: 04 mei 2006, 18:05

Bericht door Magnolia87 »

Haha ik denk dat Nancy geen reet van mijn mailtje snapt, met de shift stick, haha!
Omhoog
Gebruikersavatar
dutch_in_seattle
Amerika-expert
Berichten: 1541
Lid geworden op: 08 dec 2005, 18:31
Locatie: Seattle, WA
Contacteer:
Contacteer dutch_in_seattle

Bericht door dutch_in_seattle »

wiepster schreef:Manual is de meest gebruikte benaming voor een schakelauto. Zo wordt het ook genoemd in het theorieboekje.

Als je begint over een drive-stick oid. wordt je heel raar aangekeken, vooral als je net uit Nederland komt :oops: 8) . ...ervaring....
Stick-shift is in mijn ervaring, zeker in alledaags spraakgebruik, heel normaal. 'Drive-stick' e.d. zou ik inderdaad niet gebruiken. Met 'manual' is uiteraard ook niks mis.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchavenue.com
Omhoog
Sandy
Amerika-expert
Berichten: 9221
Lid geworden op: 05 mei 2004, 10:00
Aantal x V.S. bezocht: 5

Bericht door Sandy »

dutch_in_seattle schreef:
wiepster schreef: Als je begint over een drive-stick oid. wordt je heel raar aangekeken, vooral als je net uit Nederland komt :oops: 8) . ...ervaring....
'Drive-stick' e.d. zou ik inderdaad niet gebruiken. Met 'manual' is uiteraard ook niks mis.
En toch hoor "lees" je dat veel op internet c.q. Engels talige forums ..
En daar wordt echt niet dubbelzinnig over gedaan ; ))
Sandy
Omhoog
wiepster
Amerika-expert
Berichten: 2654
Lid geworden op: 06 apr 2005, 08:00
Locatie: Florida, USA

Bericht door wiepster »

Sandy schreef:
dutch_in_seattle schreef: 'Drive-stick' e.d. zou ik inderdaad niet gebruiken. Met 'manual' is uiteraard ook niks mis.
En toch hoor "lees" je dat veel op Amerikaanse forums ..
En daar wordt echt niet dubbelzinnig over gedaan ; ))
Dan moet je even overkomen en dat vertellen tegen een louche autohandelaar die een Golf met drive stick had staan 8) , mijn man en hij lagen helemaal in een deuk toen ik vroeg of het wel een drive stick had.
Thuis legde hubbie uit dat het manual is, ook op zoekmachines, zoals autotrader.com wordt het zo genoemd.

Dus om aan de veilige kant te blijven kan je het beter over manual hebben :wink: .
Omhoog
Gebruikersavatar
6foot6
Amerika-expert
Berichten: 2135
Lid geworden op: 27 apr 2006, 08:50

Bericht door 6foot6 »

Part/Full-time DRIVERS Retirees (of any age) welcome, minimum age 18. Must have valid driver license, Social Security card. Must be able to drive stick shift. APPLY IN PERSON: Sanford Auto Dealers Exchange, 2851 St. Johns Parkway, off Airport Boulevard.
bovenstaande advertentie komt uit de volusia pennysaver, dus stick shift is in dat deel van florida in ieder geval gebruikelijk.
overigens staat deze ad met tussenpozen al lange tijd gepubliceerd dus er zijn daar niet al te veel personen met deze ability beschikbaar
Omhoog
Michigan
Amerikakenner
Berichten: 1141
Lid geworden op: 03 okt 2005, 19:54
Locatie: Schagen, Noord-Holland
Contacteer:
Contacteer Michigan

Bericht door Michigan »

Toch ben ik mensen tegengekomen die niet wisten wat manual was, maar wel stick shift ;-).
- Mike
Omhoog
Gebruikersavatar
hekkie
Amerika-expert
Berichten: 13261
Lid geworden op: 31 mar 2004, 14:40
Partner van: Jhek
Aantal x V.S. bezocht: 20
Locatie: Assen
Contacteer:
Contacteer hekkie

Bericht door hekkie »

wiepster schreef:.... drive stick had staan ....
Ik vind het wel wat voor "I always got my sin"....... :wink:

:hilarious: :hilarious: :hilarious:

Marjan
Gr. Marjan

20 USA-reizen:
Omhoog
wiepster
Amerika-expert
Berichten: 2654
Lid geworden op: 06 apr 2005, 08:00
Locatie: Florida, USA

Bericht door wiepster »

hekkie schreef:
wiepster schreef:.... drive stick had staan ....
Ik vind het wel wat voor "I always got my sin"....... :wink:

:hilarious: :hilarious: :hilarious:

Marjan
:offtopic:

Zo voel ik mij hier dagelijks, werkend in Dillards....mijn engels gaat er zo wel stukken op vooruit 8) .
Wbt. uitdrukkingen ed. moet ik regelmatig vragen wat men bedoelt. Men vind mijn accent en bepaalde uitspraken wel hilarious :roll: .
Omhoog
Gebruikersavatar
maartena
Amerikafan
Berichten: 315
Lid geworden op: 22 apr 2006, 00:43
Locatie: Orange, CA

Bericht door maartena »

In California is "stick-shift" of gewoon "stick" het meest gebruikt in de volksmond voor de handgeschakelde versnelling. "manual transmission" hoor je ook wel eens, maar het is in de volksmond niet gebruikelijk.
"I reject your reality, and substitute my own!"
Omhoog
rperre
Amerika-expert
Berichten: 2380
Lid geworden op: 17 mar 2004, 21:55
Locatie: Dothan, AL

Bericht door rperre »

Speciaal voor jullie uit de wikipedia :wink:

Voor de versnellingsbak/schakelbak

A manual transmission (also known as a stick shift, straight drive, or standard transmission)

Voor de automaat

automatic transmission

En om het allemaal even makkelijker te maken, hebben we did nog:

Semi-automatic transmission, or clutchless manual transmission

En ook nog de tiptronic

Richard
Rperre is op 28-4-2011 door een helicopterongeval om het leven gekomen. We zullen hem missen.
Omhoog
Gebruikersavatar
Petra/VS
Medebeheerder
Berichten: 18900
Lid geworden op: 07 sep 2003, 15:10
Locatie: Washington DC metro
Contacteer:
Contacteer Petra/VS

Bericht door Petra/VS »

dutch_in_seattle schreef:
wiepster schreef:Manual is de meest gebruikte benaming voor een schakelauto. Zo wordt het ook genoemd in het theorieboekje.

Als je begint over een drive-stick oid. wordt je heel raar aangekeken, vooral als je net uit Nederland komt :oops: 8) . ...ervaring....
Stick-shift is in mijn ervaring, zeker in alledaags spraakgebruik, heel normaal. 'Drive-stick' e.d. zou ik inderdaad niet gebruiken. Met 'manual' is uiteraard ook niks mis.

Ron (in Seattle, WA)
http://www.dutchavenue.com
We zeggen hier ook stick-shift, dus het is geen westkust woord ;). Manual is toch meer officieel. Drive-stick heb ik nog nooit gehoord, is volgens mij geen woord.
Boek hier uw Nederlandstalige rondleidingen in en rond Washington DC
Dagboek over ons leven in de VS(reisverslagen rechtse kolom)
"Heaven and Earth never agreed to frame a better place for man's habitation than Virginia"~Capt. John Smith
Omhoog
Bennogr
Amerika-expert
Berichten: 6619
Lid geworden op: 26 mar 2006, 07:13
Locatie: Philadelphia, PA

Bericht door Bennogr »

VS: stick shift, manual, standard

In het VK zeggen ze veel dingen anders, shift stick zou me niets verbazen.
Nog 1 keer verhuisd, naar Philadelphia.
Omhoog
Gebruikersavatar
phillybilly
Amerika-expert
Berichten: 4655
Lid geworden op: 24 okt 2004, 15:13
Aantal x V.S. bezocht: 9
Locatie: Arnhem

Bericht door phillybilly »

In Texas vroegen ze mij of ik wel in hun grote auto wilde rijden, omdat.... That truck is with a stick! Geen probleem....doe in NL niks anders dan rijden met een stick :wink:
Gewoon alleen het woordje stick kan dus ook......denk dat het misschien per gebied wel verschilt....hoeveel woorden hebben we in NL immers voor een bepaald woord.
Omhoog
BSP
Amerikafan
Berichten: 184
Lid geworden op: 04 mar 2006, 20:31
Contacteer:
Contacteer BSP

Bericht door BSP »

manual transmission, a.k.a. "crash-box" :lol:

Fred
“Thank the Lord”? That sounded like a prayer. A prayer in a public school. God has no place within these walls, just like facts don’t have a place within an organized religion.

Poesjes
Omhoog
Plaats reactie

Terug naar “Amerika algemeen”

AllesAmerika.com Forum : Disclaimer