AllesAmerika.com Forum

Ik loop er regelmatig tegen aan, maar nog steeds weet ik niet hoe het zit.

We hebben: Dick Cheney, Dick A. Clarke (terrorisme deskundige), Dick Gephardt. Maar we hebben ook Richard Cheney, Richard A. Clarke, Richard Gephardt.

Eerst dacht ik dat het wellicht een vertaling was, Dick Amerikaans, Richard Nederlands. Tot dat ik in Nederlandse teksten Dick en Richard tegen kwam en in Amerikaanse teksten Dick en Richard.

Kan iemand mij vertellen hoe dit verschil optreed?

hmmm, ze noemen mij ook wel Dick , ik dacht dat het gewoon een nickname in het amerikaans was voor Richard, dat is mij verteld tenminste!

Richard (of Dick )

Dick is een bijnaam voor Richard. Wel een vrij ouderwetse (for obvious reasons).
En Chuck is een vaak gebruikte bijnaam voor Charles.

En James wordt Jim genoemd en Robert wordt Bob genoemd. Er zijn veel verbasteringen.
Hier is een link naar vele mogelijkheden :

http://www.tngenweb.org/franklin/frannick.htm


/PeeJay

Ja, en voor meisjes doen ze het ook. Zo hebben een Peggy, Maggie en Meg waarschijnlijk allemaal dezelfde doopnaam Margaret.

John F. Kennedy werd vaak Jack genoemd.

gr. Redneck

Leuke lijst, PeeJay!

Ik heb me kapotgelachen toen ik voor het eerst in de VS was als uitwisselingsstudent. Aan het begin van het jaar was het tijdens de eerste les van elke cursus steeds hetzelfde liedje.

De docent ging eerst alle namen af om te zien of iedereen er was. Bij ieder persoon (behalve bij mij, vreemd genoeg) ging het steeds hetzelfde: "Jij bent [vul naam in]?" "Ja." "Okee, en hoe wil je genoemd worden?"

Maar je raakt er snel genoeg aan gewend, hoor. Onze Resident Assistant (RA, een student die ook de hoofdverantwoordelijke voor onze specifieke campushal was) heette Elizabeth, maar iedereen sprak haar aan met Liz. En dan duurt het niet lang of je weet niet anders... en dan doe je gezellig mee.

Simpele bijnaam dus, kan natuurlijk ook.

alleen zie ik niet echt een verband tussen Richard en Dick

Dennis schreef:Leuke lijst, PeeJay!

De docent ging eerst alle namen af om te zien of iedereen er was. Bij ieder persoon (behalve bij mij, vreemd genoeg) ging het steeds hetzelfde: "Jij bent [vul naam in]?" "Ja." "Okee, en hoe wil je genoemd worden?"

Uh, ik ben altijd wel blij, dat dat wordt gevraagd, want niet alleen is mijn roepnaam niet mijn eerste voornaam, het is ook nog eens een afkorting van mijn tweede naam .
Ik vind het veel vervelender, dat er altijd "first name, middle initial" gegeven moet worden, terwijl "first initial, middle name" ben.
En bij doktoren en andere "officiele" gelegenheden moet ik Leonora heten, ipv Petra.
In Nederland gebeurt (gebeurde?) het dus ook wel degelijk, dat kinderen niet bij hun voornaam worden genoemd. Alleen wordt daar dan misschien niet zo met de officiele namen gewerkt.
En Rick is helemaal een "raar" geval, meestal is dat een afkorting voor Richard, maar zijn hele naam is Eric. Zijn opa vond dat een te formele naam en kortte het af naar Rick en dat is gebleven.

alleen zie ik niet echt een verband tussen Richard en Dick

Dan ken jij Richard nog niet....


/PeeJay

PeeJay schreef:

alleen zie ik niet echt een verband tussen Richard en Dick

Dan ken jij Richard nog niet....


/PeeJay

Nee ken hem idd niet.......

(verklaart dat veel? )

Ik geloof dat de pun niet helemaal doorgekomen is bij freek, PeeJay. Nu zou ik het hem best willen uitleggen, maar dan zou ik mezelf van het forum moeten bannen.

PeeJay schreef:

alleen zie ik niet echt een verband tussen Richard en Dick

Dan ken jij Richard nog niet....


/PeeJay

Hey dennis ik vraag nog steeds om the emoticon

Richard (D...)

Dennis schreef:Ik geloof dat de pun niet helemaal doorgekomen is bij freek, PeeJay. Nu zou ik het hem best willen uitleggen, maar dan zou ik mezelf van het forum moeten bannen.

Ik wel een flauw vermoeden hoor

Hey dennis ik vraag nog steeds om the emoticon

OK, sorry Richard, ik dacht moet kunnen, (ex)Geldroppenaren onder elkaar


/PeeJay

Hm... Klein clubje Brabanders dus, want ik ben een oud-Eindhovenaar.

gr. Redneck

It’s a small world after all....


/PeeJay

PeeJay schreef:

Hey dennis ik vraag nog steeds om the emoticon

OK, sorry Richard, ik dacht moet kunnen, (ex)Geldroppenaren onder elkaar


/PeeJay

haha, nee was gewoon aan het geinen, op een jetski forum waar ik ook berichten lees en schrijf hebben ze zo'n leuke emoticon die zijn achterste schud, was gewoon aan het dollen met je, no pun taken

En als geldropenaar kun je bij mij bijna alles maken

Richard (D... aaaah whatever )

no pun taken

That's obvious...


/PeeJay

hier dan!



Richard