Nederlandse Namen in NY
Geplaatst: 20 aug 2010, 12:08
Nav een berichtje over Konijneneiland van Tosca ging ik het www op en vond deze interesante tekst:
*Er zijn nog heel wat plaatsnamen, die verwijzen naar de Nederlandse kolonisten in NY (Nieuw Amsterdam):
The Bronx => Dit stadsdeel van New York draagt de naam van een kolonist, Jonas Bronck, die daar
een boerderij had.
Haarlem => Harlem N.Y. Het werd gesticht in 1658 als Nieuw Haerlem door Peter Stuyvesant.
Vlissingen => Flushing (stichting in 1645).
Breuckelen => Brooklyn N.Y.-City en Brooklyn Heights (=originele Breuckelen, gesticht in 1646).
Staten Land => Staten Island.
Groenwijck => Greenwich N.Y.
Greenwijck (van de houtsoort grenen), werd vanaf 1629 bewoond en begon als tabaksplantage
van directeur Wouter van Twiller. Het staat tegenwoordig bekend als Greenwich Village.
Boswyck => Bushwick N.Y. (stichting in 1661).
Heemstede => Hempstead (stichting in 1644).
Nieuw-Utrecht => New Utrecht (stichting in 1657).
Hoboken (Antwerpen) => Hoboken N.Y.
Roodt eylandt => Rhode Island.
The Bronx => verwijst naar Jonas Bronck
Walstraat of Waalstraat => Wall Street
De Bouwerij => The Bowery. Dit deel van New York heeft zijn naam te danken aan de boerderij,
of bouwerij (Nederlands van de 17de eeuw), die aan Peter Stuyvesant
toebehoorde.
Bouwerijlaan => Bowery Lane.
Breede Weg => Broadway.
Brugstraat => Bridgestreet.
Konijneneiland => Coney Island. Oorspronkelijk 'Conyne Eylandt'.
Lange Eylandt => Long Island (naamgeving door Adriaen Block, 1614)
Kattenkreek => Catskill N.Y. Oorspronkelijk 'Kats Kil' in het Nederlands. De andere plaatsnamen
in de regio die eindigen op kill zijn ook van Nederlandse oorsprong.
Hellegat => Hell's Gate N.Y. Vanwege de verraderlijke stromingen werd een deel van de East River
van New York op een Nederlandse kaart uit 1636 'Helle Gadt' genoemd.
Zandhoek => Sandy hook N.Y. De oorspronkelijke Nederlandse benaming is 'Sant Hoek'.
Gowanus-baai => Dit verwijst naar de Waalse roots van de eerste kolonisten. 'Owanus' (=Latijn) verwijst
naar Ohain in Waals Brabant.
Kaap May => Verwijst naar Cornelis Jacobsz May (ook gespeld als Mey of Meij), de eerste gouverneur
van de kolonie Nieuw-Nederland. Hij was ontdekkingsreiziger en kapitein van zijn eigen schip.
Met de Nieu-Nederlandt vertrok hij op 30 maart 1624 uit Amsterdam naar de plaats die nu
New York heet. Hij had dertig Waalse families aan boord, de eerste kolonisten.
'Cape May' ligt in het zuid-Oosten van de staat New Jersey.
Communipaw (Jersey City) => dit is de samentrekking van Community of Pauw. Michel De Pauw, uit Gent
heeft Staten Island gekocht van de Indianen in 1630.
Peter Minuit Plaza => een parkje in het zuiden van Manhattan. Ter ere van Pierre Minuit, die het eiland
Manhattan "kocht" van de indianen, in ruil voor snuisterijen en gereedschappen, ter waarde
van 60 gulden (ca; 24 dollar).
Bron: http://users.telenet.be/gaston.d.haese/taalunie.html
*Er zijn nog heel wat plaatsnamen, die verwijzen naar de Nederlandse kolonisten in NY (Nieuw Amsterdam):
The Bronx => Dit stadsdeel van New York draagt de naam van een kolonist, Jonas Bronck, die daar
een boerderij had.
Haarlem => Harlem N.Y. Het werd gesticht in 1658 als Nieuw Haerlem door Peter Stuyvesant.
Vlissingen => Flushing (stichting in 1645).
Breuckelen => Brooklyn N.Y.-City en Brooklyn Heights (=originele Breuckelen, gesticht in 1646).
Staten Land => Staten Island.
Groenwijck => Greenwich N.Y.
Greenwijck (van de houtsoort grenen), werd vanaf 1629 bewoond en begon als tabaksplantage
van directeur Wouter van Twiller. Het staat tegenwoordig bekend als Greenwich Village.
Boswyck => Bushwick N.Y. (stichting in 1661).
Heemstede => Hempstead (stichting in 1644).
Nieuw-Utrecht => New Utrecht (stichting in 1657).
Hoboken (Antwerpen) => Hoboken N.Y.
Roodt eylandt => Rhode Island.
The Bronx => verwijst naar Jonas Bronck
Walstraat of Waalstraat => Wall Street
De Bouwerij => The Bowery. Dit deel van New York heeft zijn naam te danken aan de boerderij,
of bouwerij (Nederlands van de 17de eeuw), die aan Peter Stuyvesant
toebehoorde.
Bouwerijlaan => Bowery Lane.
Breede Weg => Broadway.
Brugstraat => Bridgestreet.
Konijneneiland => Coney Island. Oorspronkelijk 'Conyne Eylandt'.
Lange Eylandt => Long Island (naamgeving door Adriaen Block, 1614)
Kattenkreek => Catskill N.Y. Oorspronkelijk 'Kats Kil' in het Nederlands. De andere plaatsnamen
in de regio die eindigen op kill zijn ook van Nederlandse oorsprong.
Hellegat => Hell's Gate N.Y. Vanwege de verraderlijke stromingen werd een deel van de East River
van New York op een Nederlandse kaart uit 1636 'Helle Gadt' genoemd.
Zandhoek => Sandy hook N.Y. De oorspronkelijke Nederlandse benaming is 'Sant Hoek'.
Gowanus-baai => Dit verwijst naar de Waalse roots van de eerste kolonisten. 'Owanus' (=Latijn) verwijst
naar Ohain in Waals Brabant.
Kaap May => Verwijst naar Cornelis Jacobsz May (ook gespeld als Mey of Meij), de eerste gouverneur
van de kolonie Nieuw-Nederland. Hij was ontdekkingsreiziger en kapitein van zijn eigen schip.
Met de Nieu-Nederlandt vertrok hij op 30 maart 1624 uit Amsterdam naar de plaats die nu
New York heet. Hij had dertig Waalse families aan boord, de eerste kolonisten.
'Cape May' ligt in het zuid-Oosten van de staat New Jersey.
Communipaw (Jersey City) => dit is de samentrekking van Community of Pauw. Michel De Pauw, uit Gent
heeft Staten Island gekocht van de Indianen in 1630.
Peter Minuit Plaza => een parkje in het zuiden van Manhattan. Ter ere van Pierre Minuit, die het eiland
Manhattan "kocht" van de indianen, in ruil voor snuisterijen en gereedschappen, ter waarde
van 60 gulden (ca; 24 dollar).
Bron: http://users.telenet.be/gaston.d.haese/taalunie.html
) om zo de Engelsen buiten te houden en omdat men toen dacht dat het stuk ten noorden ervan toch waardeloos was en niemand daar wilde wonen.
Ook leuk dat je de link pas legt wanneer je de twee talen naast elkaar ziet staan. Als je in NYC zo'n "hop on, hop off" bustour doet, dan zullen de gidsen sommigen uit deze lijst ook vertellen / aanwijzen terwijl je door de stad rijdt 
