AllesAmerika.com Forum

Dit leek me wel een grappig topic, omdat mensen soms een hele andere uitspraak hebben dan jijzelf.

Ik spreek bijvoorbeeld Chicago uit als Sjikaakoow, maar Roland spreekt het uit als Tji, net als cheese.
Hoe spreken jullie Chicago uit? En wat is juist?

En Kissimmee hebben we ook verkeerd uitgesproken. Het blijkt Kissémmie (met klemtoon op eerste e) te zijn ipv Kissie-mie.

Yosemite wordt ook vaak verkeerd uitgesproken. De reisleider die ik had tijdens mijn eerste reis zei "Djoosiemaitie"

Hebben jullie dat ook weleens, dat je niet weet wat de juiste uitspraak is?

Jij spreekt Chicago correct uit: Sjiekago, de "go" klinkt als het werkwoord "to go". Veel Nederlanders spreken Virginia verkeerd uit als "Virzjieniea", terwijl het "Virdzjinja" is. Leuk topic inderdaad!

In dit topic over uitspraak komen ook nog een paar steden aan de orde.

lelie schreef:Hoe spreken jullie Chicago uit? En wat is juist?

Het is inderdaad "Shicago".

Soms is het ook wel lastig, vooral met Indiaanse namen. Dan moet je maar net weten waar de klemtoon moet.

Ook moet je maar net weten dat de stad Houston in Texas anders wordt uitgesproken dan Houston County in Georgia.

Houston> ja precies! Ik vind het altijd zo raar klinken als mensen "hjoesten" in plaats van "hausten" zeggen. Maar ja, het is dan ook wel super inconsequent inderdaad.

Alberqueque is ook zo'n mooie. Hoe vaak ik mensen al niet "alber kieu-kieu" heb horen zeggen.

Mijn studenten hebben het trouwens nooit over "Atlanta" maar over " ' lana". Moet je ook maar net weten.

Ik hoor vaak Nederlanders zeggen 'Dié-troit' ipv 'De-troit'. Wat ik ook vaak niet begrijp is als er gezegd wordt 'Mitchigan'.. er staat nergens een 't' in Michigan

Ik heb trouwens ook best wel moeite met de Native American namen. Heeft me ook een tijdje gekost om 'Tahquamenon Falls' juist uit te spreken

Clint schreef:Ik hoor vaak Nederlanders zeggen 'Dié-troit' ipv 'De-troit'.

Wat dacht je van Plymouth?

Zo zijn er inderdaad een paar 'rare' dingen
Yosemite spreek ik uit als jowsimmetié.
En Zion wordt uitgesproken als Ziaon door de Amerikanen. Althans zo heb ik het verstaan
Vele klanken worden anders uitgesproken dan wij, Belgen en Nederlanders. Probeer ze je naam maar eens te laten uitspreken zoals wij dat doen. Dat zal moeilijk lukken vrees ik
Zelfs de Vlaamse vrouw waar wij de eerste en de laatste paar nachten waren had al een echt Amerikaans accent op haar Nederlands.

Bart

lelie schreef:
Wat dacht je van Plymouth?

Mijn gok, in de richting van 'Plimuth', maar ik kan het helemaal fout hebben

Dude schreef:
Vele klanken worden anders uitgesproken dan wij, Belgen en Nederlanders. Probeer ze je naam maar eens te laten uitspreken zoals wij dat doen. Dat zal moeilijk lukken vrees ik

Dat moet mij denken dat ik mijn naam ergens moest spellen, en dat zonder nadenken op z'n nederlands deed. Ineens stond er Elsa in plaats van Ilse. ( verbeteren lukte helemaal niet meer dat vonden ze te verwarrend, alleen nog het zelf opschrijven hielp nog)

Houston = Hausten ????? Maar hoe dan? Hoe klinkt dat dan?

Ik vraag me altijd af hoe Tuolumne uitgesproken wordt. Ik denk; tuu-o-loe-mee

Grappig is wat Amerikanen met mijn naam doen. Ik heet Ilana en als ik dat zeg spellen ze 'Elana'. Ik denk dat als ik zou emigreren ik het voortaan ook zo zou spellen anders wordt ik misschien wel 'Aailana' genoemd

RiverCola schreef: Ik vraag me altijd af hoe Tuolumne uitgesproken wordt. Ik denk; tuu-o-loe-mee

Die heb ik me ook afgevraagd maar heb het niet durven uitspreken tegen de ranger
Ik weet het nog steeds niet

Bart

Vraag een niet-Amerikaan maar eens om Arkansas uit te spreken. Overigens denk ik dat veel Amerikanen ook wel moeite zullen hebben om 's Hertogenbosch goed uit te spreken .

Net als Scheveningen

De meeste Amerikanen kunnen Scheveningen heel goed uitspreken vind ik altijd. Maar goed, terug naar Amerikaanse plaatsnamen. Soms moet je gewoon weten, hoe die uitgesproken worden en weten Amerikanen uit andere gedeeltes van het land het ook niet goed uit te spreken. Spokane, Washington, is er zo een, hoe vaak ik Amerikanen niet Spokeen heb horen zeggen, terwijl het Spoken is, met de "e" als in bed.

Je hebt Bogota [bo GO ta] in New Jersey, (heeft me eens drie pogingen gekost om Bogota in Zuid-Amerika goed uit te spreken), Pierre [Pier] in South Dakota, inderdaad Arkansas [AR kan sa, ipv Nederlands: ar KAN sas].

Ik geeft bij Groeneveld altijd maar de uitspraak suggestie [KROE ne felt] [KROO ne felt voor Amerikanen die de 'oe' niet kennen] En krijg desondanks allerlei zeer creatieve uitspraken, om over de spelling maar te zwijgen.

Toen ik pas kwam wonen verwachtte ik dat de uitspraak van "Nederland" (plaatsje bij ons in de bergen) wel als [niederland] zou worden uitgesproken, maar de inwoners daar spreken het uit als [nedderland]. Buena Vista is ook een uitdaging [bwenna vistta] volgens sommigen, en [bi-oena vista] volgens de anderen. Om het allemaal hier nog moelijker te maken hebben sommige steden "koosnaamjes", zo wordt Crested Butte [crestud bjoet] hier vaak uit gemaakt voor "Crusty Butt" (korstige kont).

Ik weet niet of het elders ook gebeurt, maar hier in Colorado zie nog weleens dat de plaatsnamen op de wegenborden flink worden afgekort, omdat ze er anders niet oppassen. Voor buitenlanders kan het dan weleens een uitdaging worden als er "Co spgs" op een bord staat, in plaats van "Colorado Springs".

Tot nu toe spreek ik hier blijkbaar alles no perfect uit
Enkel Spokane had ik verkeerd
Ik zou ook wle eens willen weten hoe "tuolumne" uitgesproken wordt.

Ook nog een goeie: Tucson. Ik heb al veel Vlamingen "Tukson" horen zeggen in plaats van "toeson".

Ja ik kan Kim altijd zo lekker op de kast jagen als ik Illinois uitspreek met de S aan het eind, de S is supposed to be silent en blijkbaar zeer beledigend voor mensen uit Illinois.

Welcome to Spokane ( pronounce it"Spokään")* - Spokane, WA

De juiste uitspraak volgens de natives