taalcursus

[suebrons]

Off topic:
Ik had het ook tijdens mijn uitwisseling en daarna stage in de VS. Op een gegeven moment was ik ook aan het dromen en denken in het Engels. Maar ik sprak ook geen woord Nederlands meer behalve een paar keer met familie aan de telefoon. Dus je hele doen en laten word dan Engels.
Kon soms zelf de Nederlandse woorden niet meer vinden, dus vertaalde ze maar letterlijk. Onweer werd bijvoorbeeld donderstorm dat soort maffe dingen. Best grappig om mee te maken.

[Michigan]

Dat had ik ook al heel snel. Zodra ik in Amerika kom duurt het tegenwoordig maar even om weer terug te komen in die roes. Waarin ik alleen maar Engels denk en doe, en elke keer moet nadenken als ik Nederlands wil gaan praten.
Als ik bijvoorbeeld met mijn ouders belde, dan floepte er vaak Engelse woorden doorheen zonder dat ik dat door had.
Natuurlijk waren er ook momenten dat het andersom was, maar gemiddeld kan ik toch wel zeggen dat ik vrijwel zonder problemen overschakel op Engels.

Als reactie op wat ik bennogr laatst zag schrijven; ik denk dat het meespeelt hoe oud je bent. Als je jong bent, zoals ik ben en destijds ook was , dan pik je het sneller op denk. Als een ouder persoon zit dat Nederlands er zo ingespijkerd dat het moeilijk is om dat te vervangen door een andere taal.

[wiepster]

Ben hier nu ruim 3 maanden en af en toe heb ik toch wel problemen met uitspreken van bepaalde woorden en uitdrukkingen zijn ook lastig.
Werkend bij Dillard's, een grote luxe departmentstore helpt wel, je moet dan automatisch veel praten en als ik het niet snap, vraag ik het gewoon. Dat vinden veel klanten weer grappig en vragen dan waar ik vandaan kom.
Ook mijn collega's liggen soms in een deuk om mijn uitspraken. Vaak snap ik hun uitdrukkingen niet...voorbeeldje ..subs... wist niet wat dat was..ander woord voor sandwich...

Wel merken Ruby en ik dat het Nederlands steeds meer doorspekt wordt met engelse termen, ik vermoed dat zij binnenkort helemaal engels gaat denken etc, vooral als ze weer naar school gaat, bij mij zal het langer duren, ouderdom...maar op den duur zal het ook zo gaan.

[houstonwehaveaproblem]

Eigenlijk is dat ook helemaal niet zo verwonderlijk als je de hele dag om je heen engels hoort. Bij mijn zus werd dat denk ik ook versterkt doordat ze uitsluitend engelstalige boeken las.

Ben ook wel benieuwd hoe dat bij de forumleden in Amerika is.

Roland

Ik ben zo vrij om hier een nieuwe topic van te maken...
Die kun je hier vinden: http://www.allesamerika.nl/forum/viewto ... 9281#69281