"Soda", "Pop", "Coke" of nog iets anders?

[Dento]

5% Dunglish? (Dutch-English) En die stond er niet tussen...

We gebruiken deze term thuis veel, in navolging van Spanglish (Spanish-English), voor die lekker foute uitspraken als "go your gang", "how late is it?" en "that make me not out"... En dat "Dung" is wel toepasselijk voor iets dat "looks and sounds like shit"

*lol*
Wij zeggen bij ons thuis altijd "Shall we but" (zullen we maar), tot groot vermaak van Amerikaanse vrienden. Onderling vertalen we het Brabantse "We naaien 'em d'ruit" (ooit van een tante geleerd) ook nog wel eens..dat wordt dan dus "Let's F*** the windows". Sorry, maar we moeten er elke keer weer om lachen.

Die is ook leuk... en "shall we but" valt bij ons ook regelmatig, net zoals - echt lekker grammaticaal foutief - "belook it but" (bekijk 't maar)...

[Erica]

Geinig! Mijn resultaten:

50% General American English

25% Yankee

15% Dixie

5% Upper Midwestern

0% Midwestern

[dutch_in_seattle]

5% Dunglish? (Dutch-English) En die stond er niet tussen...

We gebruiken deze term thuis veel, in navolging van Spanglish (Spanish-English), voor die lekker foute uitspraken als "go your gang", "how late is it?" en "that make me not out"... En dat "Dung" is wel toepasselijk voor iets dat "looks and sounds like shit"

En het onvolprezen "Spring is in the air! Why should I?" (ik meen dat die van Urbanus afkomstig is).

Ron (in Seattle, WA)
www.dutchoutpost.us

[Loek]

40% General American English
35% Yankee
20% Dixie
0% Midwestern
0% Upper Midwestern

Nogal verspreid als ik het zo bekijk, maar ik mijd de midwest goed.

[Arthur van Mourik]

Wel, vier keer verhuizen hier heeft toch echt zijn vruchten afgeworpen in deze test:

35% Yankee
25% Dixie
15% Upper Midwestern
10% General American English
10% Midwestern

Die 10% Midwestern en 15% Upper Midwestern stammen waarschijnlijk uit de tijd dat ik op de grens van Illinois en Wisconsin woonde, de 10% General American English zit nog in de broekzak van de oostkust, de 25% Dixie moet ik hebben opgepikt van Niles mijn Carolina Dog ook wel bekend als Dixie Dingo maar die 35% Yankee weet ik niet precies, hoop dat het is omdat ik nu in Colorado woon maar vrees dat ik teveel met echte truckers heb rondgehangen toen ik nog actief op de weg zat met mijn 18-wheeler.

Waarschijnlijk zullen vele Nederlands/Amerikaanse stellen ook wel hun eigen bewoordingen hebben voor sommige zaken, zo zit ik hier opgezadeld met een enthousiaste Kim die "Hey look, a flying corkscrew" roept wanneer ze een helicopter ziet, is allemaal mijn schuld toen ik trots vertelde dat wij niet zomaar alles van het Engels overnemen en Kim vroeg hoe wij een helicopter noemen en ik vol trots zei dat dat een hefschroefvliegtuig is, toen Kim het probeerde uit te spreken en vroeg "what the hell is that?" en ik probeerde een letterlijke vertaling te geven concludeerde Kim dat dat een vliegende kurketrekker is in het Amerikaans en sindsdien heb ik er al vele gezien hier en ik vrees dat ik er nog veel meer zal zien.

Free Tibet!

Arthur

[TedjevanEs]

5% Dunglish? (Dutch-English) En die stond er niet tussen...

We gebruiken deze term thuis veel, in navolging van Spanglish (Spanish-English), voor die lekker foute uitspraken als "go your gang", "how late is it?" en "that make me not out"... En dat "Dung" is wel toepasselijk voor iets dat "looks and sounds like shit"

Yep zo maken ze bij mij op kantoor altijd een hoop lol als ik spaans probeer te praten met 1 van de (vele) spaanstalige colega's ''you're talking SPUTCH'' zeggen ze dan...
Mijn vrouw kreeg ooit van een oud maatje van mij die terugkwam van vakantie te horen dat ie: ''poepie bruin'' was geworden, nu zeggen we altijd als we op (zon) vakantie zijn dat we ''poopy brown'' zijn.

The results overigens:
50% General American English

20% Yankee

15% Dixie

5% Midwestern

5% Upper Midwestern

[Louise]

Inderdaad een grappige quiz!

Mijn score is
55% General American English
20% Dixie
15% Upper Midwestern
5% Yankee
0% Midwestern

Louise

[phillybilly]

Haha, leuk draadje.

Mijn uitslag:

55% General American English

25% Yankee

15% Dixie

0% Midwestern

0% Upper Midwestern

[michael66]

En het onvolprezen "Spring is in the air! Why should I?" (ik meen dat die van Urbanus afkomstig is).

Net zoiets als zijn uitspraak: "My hair is in d'n oorlog." (mijn haar is in de war)

[Jeffero]

45% General American English

20% Dixie

20% Yankee

10% Upper Midwestern

0% Midwestern

ik red me denk ik wel in de zuidelijke gedeeltes...don't y'all agree?

[Ineke]

50% General American English

25% Yankee

15% Dixie

5% Upper Midwestern

0% Midwestern

[Mrjn]

Vergeet niet: youse in Brooklyn en yinz in Pittsburg voor meervouden van 'you'.

Mijn vrouw, oorspronkelijk uit het Middenwesten, Ohio, zei altijd 'pop', toen 'soda' in New York en nu weer 'pop' in Minnesota.

En youse guys in New Jersey. Ik dacht dat onze vrienden uit Jersey een grapje maakten, maar het bleek echt waar.

We zijn een keer vanuit the deep south naar het noorden gereden en we wisten dat we weer in het noorden waren, toen de gastvrouw van het restaurant "Hi you guys" ipv "Hi y'all".

Oh en:
45% General American English

25% Yankee

15% Dixie

10% Upper Midwestern

0% Midwestern

[kastelke]

Er is een duidelijk verschil tussen de resultaten van mijn zoon en de mijne:

ZOON ------------------------------IK
35% --General American English -55%
35% --Yankee ----------------------35%
15%-- Dixie--------------------------5%
10%-- Upper Midwestern-----------0%
0%----Midwestern-------------------0%

[kastelke]

Er is niet viel verschil tussen onze resultaten:
50 - 65 % General American English
20 - 30 % Yankee
5 - 10 % Dixie
0 - 5 % Upper Midwestern
0 % Midwestern

Die 2de persoon behaalde 110%??? Die spreekt nog Amerikaanser dan Amerikaans?

[nieuwenoord]

OK, toch maar even dit testje ook gedaan. Maarre ... hebben we dit al niet eerder gedaan op het forum??

Mijn uitslag:

55% General American English

20% Dixie

20% Yankee

0% Midwestern

0% Upper Midwestern

[nieuwenoord]

Zie hier, in 2005 dus al eens Deed ik zelf nog niet mee trouwens, zag ik net.

[kastelke]

Zie hier, in 2005 dus al eens Deed ik zelf nog niet mee trouwens, zag ik net.

Ik dacht het ook al, maar had niet de moeite gedaan om te gaan zoeken.

In ieder geval ben ik 'beschaafder geworden', minder Yankee en Dixie in mijn taal.

[suebrons]

Het blijft een leuke quiz.

Mijn resultaten
55% General American English

20% Dixie

15% Yankee

5% Upper Midwestern

0% Midwestern

De overige 5% zal inderdaad wel Dunglish (die houden we erin LOL) zijn.

[Petra/VS]

Een paar dingen vallen op: niemand heeft bij elkaar 100%, dus waar die 5% is (bij Buur zelfs 10%)? En niemand heeft Midwestern. Ik vraag me nu af, wat dat Midwestern zou zijn.

[Mart81]

Ik kom hierop

55% General American English
20% Dixie
20% Yankee
0% Midwestern
0% Upper Midwestern

Apart voor iemand die nog niet in de zuidelijke staten is geweest. Toch interessant wat je her en der oppikt.