Maar ja, of dat nou alle moeite waard is.
Het gebeurt ook regelmatig, dat ik al een tijdje met iemand sta te praten en dan vertel, dat ik oorspronkelijk uit Nederland kom en pas dan komt er "ik dacht al wat te horen". Maar ook onze kinderen krijgen die opmerking, als men hoort, dat ze ook Nederlands spreken, terwijl ik er vrijwel zeker van ben, dat zij toch echt in ieder geval geen Nederlands accent in hun Engels hebben (wel een Amerikaans accent in hun Nederlands, vooral de oudste). Zoals Dixiechick ook schrijft is "accentloos" in dit land al bijna niet mogelijk. Zo heeft Ricks vader bijvoorbeeld een overduidelijk Midwest accent en veel Virginians een zuidelijke "twang". Vrienden van ons komen oorspronkelijk uit Boston en hebben na al die jaren nog duidelijk een Bostonian accent. Ik vind het wel interessant en leuk om proberen uit te vogelen, waar iemand oorspronkelijk vandaan komt.Bennogr schreef:Mij overkomt het nog wel eens, dat mensen gewoon vragen waar ik oorspronkelijk vandaan kom. Als ik zeg Nederland, dan zeggen ze 'ah, ik dacht al wat te horen', ik zou eens moeten proberen om net te doen of ik uit Illinois, of Oregon kom, kijken of men dat gelooft. Maar ik vind het eigenlijk veel leuker om gewoon Amsterdam te zeggen, heb je veel meer kans om wat aan 'Holland promotion' te doen.
Goed punt; ik ben er zelf van overtuigd dat ik ook echt nog wel een accent heb. Het zal niet sterk zijn, en je zal het niet altijd horen, maar ikzelf hoor het redelijk vaak wel. Ik ben wat dat betreft ook erg kritisch, en af en toe dan hoor ik mezelf iets zeggen waarvan ik denk "jeetje dat was wel weer erg Nederlands"... En niet dat daar iets mis mee is, maar ik ben nu eenmaal een beetje een perfectionist, en dus wil ik dat mijn Engels/Amerikaans ook perfect is. Ondanks dat krijg ik regelmatig de vraag hoe het kan dat ik geen enkel accent in mijn Engels heb, terwijl ik het zelf wel hoor, maar wat jij hier zegt, Judith, zou best wel eens waar kunnen zijn.DixieChick schreef:Dus als iemand tegen mij zegt dat ik geen accent heb, dan hecht ik daar zelf niet zo heel veel waarde aan, want als die mensen nog nooit in het buitenland geweest zijn, of buiten hun eigen staat, of buiten hun regio, dan hebben ze vaak geen idee wat voor een varianten van Engels er bestaan, en dus wat wel als "native" klinkt, en wat niet.
- het klonk niet zangerig genoeg. Alles was bovendien nog enigszins doorspekt met wat Amerikaanse accenten. Ik kwam voor mezelf tot de conclusie dat hij oorspronkelijk uit Nieuw-Zeeland kwam, maar dat hij al een tijd in de VS woonde en bepaalde uitspraken had overgenomen. Misschien dat dat ook komt doordat wij in Nederland veel meer televisie van over de hele wereld te zien krijgen en daardoor wellicht wat "gevoeliger" voor accenten zijn...?
Ja, ik heb hetzelfde, en doe er veel aan om elk Nederlands accent eruit te werken. Maar hoewel me dat al vrij goed is gelukt zal ik niet beweren dat ik 100% accentloos Amerikaans Engels spreek. Zeker als ik moe ben hoor je het af en toe, maar DixieChick heeft gelijk, want Amerikanen herkennen het meestal niet en denken dat het een Midwestern accent is. Al denk ik dat dat een soort van "restcategorie" is als men iets niet kan plaatsen.Dento schreef:Goed punt; ik ben er zelf van overtuigd dat ik ook echt nog wel een accent heb. Het zal niet sterk zijn, en je zal het niet altijd horen, maar ikzelf hoor het redelijk vaak wel.
Maar laatst in Boston hoorde iemand wel dat ik in het Zuiden woon. Ik was trots, want kennelijk heb ik toch iets overgenomen. 
Mijn vriendinnetje en ik spreken altijd Nederlands met mekaar, wij krijgen altijd de vraag of we Duits spreken. Of "Sprecken see Doyts?" haha.manja schreef:Wij wonen natuurlijk pas 3,5 jaar in Amerika, ik krijg dikwijls de vraag of ik uit Duitsland kom
Iemand vroeg waar ik vandaan kwam, dus ik zei: "Oh, Holland".Corry schreef:Ooit werd me gevraagd door een taxi chauffeur op de Bahama's toen we vertelden uit NL te komen of dat in Texas was??? Flabbergasted was ik ECHT!!!
Veel Ghanezen zeggen steevast "aks" (met zo'n donker accent)Bennogr schreef:'Aks' ipv 'ask' is eigenlijk het doorlopen van een heel oude taalontwikkeling. Vergelijk bijvoorbeeld het Nederlandse 'ros' en het Engelse 'horse'. En er zijn meer voorbeelden van dat 'haaasje over' van een medeklinker over een klinker tussen het Nederlands en het Engels, een ontwikkeling die nu dus binnen de taal zelf doorwerkt.
.
Hier ben ik het volledig mee eens Benno. Heb nog geen enkele Nederlander gehoord die zonder accent Engels spreekt. Zelfs mensen die al 20 jaar of meer in de VS wonen. Het accent is weliswaar vaag, maar m.i. toch altijd te horen.Bennogr schreef:Vrouwen en kinderen zijn geen goede bepalers of je accentloos Engels/Amerikaans spreekt
Ik ken ze wel hoor. Ik ben zelf in het buitenland opgegroeid, altijd op Internationale/Amerikaanse scholen gezeten, en dan kom je ze echt tegen; mensen die al vanaf heel jong een taal spreken, en hem daardoor accentloos spreken. Deze mensen zullen mischien geen sterk regionaal accent hebben, maar je hoort echt niet meer dat ze Nederlands zijn. Maar ik denk dat dat veel te maken heeft met de leeftijd, en het taalgevoel.inge67 schreef:Hier ben ik het volledig mee eens Benno. Heb nog geen enkele Nederlander gehoord die zonder accent Engels spreekt. Zelfs mensen die al 20 jaar of meer in de VS wonen. Het accent is weliswaar vaag, maar m.i. toch altijd te horen.Bennogr schreef:Vrouwen en kinderen zijn geen goede bepalers of je accentloos Engels/Amerikaans spreekt
Ik denk dat dat al voor een heel groot deel bepaald dat je geen Nederlands accent hebt. Je hebt dan niet zo lang in Nederland gewoond.DixieChick schreef: Ik ben zelf in het buitenland opgegroeid.
