Hoofdgerecht = Entree? (en Franse uitspraak in de VS)

[Petra/VS]

Loek heeft wel een punt, ik ken nu nog een aantal mensen in Nederland, die "kornet bief" zeggen. Of "filee Americain"/"kipfilee" . Lang niet iedereen spreekt Engels in Nederland, laat staan Frans. En als je dan "corned beef" ziet staan, is het logisch, dat je dat op zijn Nederlands uitspreekt. Net als de Amerikanen, die de eersten zullen zijn om te lamenteren, dat ze zo weinig talen kennen, logischerwijs een onbekend woord volgens de Engelse regels zullen uitspreken.

[kastelke]

De koeken 'betterfood' (die men hier wel eens in de fruitpap van de baby's doet), worden hier door heel wat mensen uitgesproken als 'betterfoot' (en dus niet 'foed' achteraan).
En die van de 'kornet bief', dat zei mijn vader ook.

[Bennogr]

Om maar te zwijgen over de uitspraak van het Engels in Nederland door sommigen, inclusief sommige hooggeplaatsten.

We hebben allemaal zo onze gebreken met talen. Maar de Amerikanen voelen zich tenminste schuldig over hun gebrek aan talenkennis. In tegenstelling tot sommige Britten en Fransen. En "zelfs" sommige Nederlanders.

[Dento]

Of "filee Americain"/"kipfilee" .

Daar is toch niets fout aan? Of lees ik ergens overheen...?

[jerbia]

Volgens mij is dat ook niet fout :dunno:

[thebes]

Ik denk dat Amerikanen filet niet uitspreken als filee, maar als "fill it".
Welke uitspraak is dan de juiste ?

[Pete.Z]

Denk je, ik haal er niets Frans meer uit....

Daarom juist.....

[nieuwenoord]

Ik heb mijn hersens ook al gekraakt over de Filet Americain En ja, wij zeggen thuis ook 'Kornet Bief'. Ik kende eerder Kornet Bief dan dat ik Engels leerde

[Dento]

"fill it".

Dat (inderdaad de Amerikaanse uitspraak)is in ieder geval niet de juiste uitspraak, en "fielet" (zoals in "kornet") ook niet...

"Fielee" is de enige juiste uitspraak. Op z'n Frans dus!

[nieuwenoord]

Gelukkig, weer een zorg minder!

[Animar]

En wij noemen het altijd preparé! Weer wat anders, maar het is gewoon filet Americain

[Petra/VS]

"fill it".

Dat (inderdaad de Amerikaanse uitspraak)is in ieder geval niet de juiste uitspraak, en "fielet" (zoals in "kornet") ook niet...

"Fielee" is de enige juiste uitspraak. Op z'n Frans dus!

De Franse uitspraak is Fieleh (met een "e" zoals in "leg") . En de meeste Amerikanen zeggen ook Fielee, ik heb nog nooit iemand "fill it" horen zeggen. Denk maar aan de keten Chickfila.

[Loek]

Hier is een link naar de uitspraak, maar ik kan nog steeds niet hore of die man nu fielee of fieleh zegt...
(Maar dat zal wel komen omdat ik mijn Frans van een Amsterdammer heb geleerd)

[Old Faithful]

Je zult de ouwetjes de kost moeten geven, die hier in Brabant "korteletten" eten.

[Petra/VS]

Hier is een link naar de uitspraak, maar ik kan nog steeds niet hore of die man nu fielee of fieleh zegt...
(Maar dat zal wel komen omdat ik mijn Frans van een Amsterdammer heb geleerd)

Op mijn elfde kwamen wij na jarenlang in Senegal en Gabon gewoond te hebben (waar ik naar Franse scholen ging) terug in Nederland. Ik weet nog, hoe mijn ouders er een persoonlijk doel van maakten om iedereen om hen heen te verbeteren op de uitspraak van filet. Ik haalde het voorbeeld enkel aan, omdat ik met "fileh" ben opgegroeid in Franstalige landen. Ik verwachtte zeker niet zo'n storm van protest en het was niet mijn bedoeling te verbeteren . Van mij mag iedereen "filee" blijven zeggen. Zolang men begrijpt, wat er wordt bedoeld, who cares (zo denk ik er ook over met de Amerikaanse uitspraken van Franse woorden, overigens, iedereen begrijpt hier, wat er wordt bedoeld en dat is waar het om gaat.)

[jerbia]

Tijdens mijn eerste French lesson op de high school draaide iedereen zich verbaasd om toen ik met mijn (toch wel goede) Franse uitspraak mijzelf voorstelde. Maar helaas, ik ben een papagaai, aan het einde van het jaar vroeg ik: Pwie sjuh alleehh oooh twahh-let?

Ik neem aan dat de docent toch wel de juiste uitspraak hanteerde?

[jerdenberg]

Toen ik uit Zuid-Limburg in "Holland" kwam moesten ze lachen toen ik Jamin (van de snoepjes) op zijn Frans uitsprak. Vonden wij heel gewoon, want de familie Jamin uit ons stadje sprak die naam zelf zo uit.

Vorig jaar in de trein van Portland richting Chicago spraken we trouwens een echtpaar dat op weg was naar "My-not" (Minot). Eigenlijk voor de hand liggend dat je "verengelst" moet uitspreken, maar eerst klonk het wel gek.

De Engelsen maken het pas echt bont vind ik, met Lester en Wooster ...

[Dento]

En de meeste Amerikanen zeggen ook Fielee, ik heb nog nooit iemand "fill it" horen zeggen.

Ik ken er anders genoeg... Ze werken weliswaar bij Walmart, maar toch!

Zolang men begrijpt, wat er wordt bedoeld, who cares (zo denk ik er ook over met de Amerikaanse uitspraken van Franse woorden, overigens, iedereen begrijpt hier, wat er wordt bedoeld en dat is waar het om gaat.)

Precies!

[thebes]

Ik woon in de Rotterdamse wijk Charlois. Rotterdammers weten wel dat dat uitgesproken wordt als "sjaarloos".
Vrienden van mij uit Haarlem vroegen iemand de weg naar de wijk "sjahlwah", op z'n Frans dus. Niemand wist wat ze bedoelden

[RiverCola]

Ja, Charlois creeert nogal eens verwarring....heel grappig als mensen hun best doen op de Franse uitspraak en niemand weet waar ze het over hebben

Maar om terug te komen op Filet Americain: Een Amerikaanse vriend van mij was pas in Nederland. Hij was super verbaasd over het woord Filet Americain want hij wist niet wat er Amerikaans aan was. Hij kende het product niet eens!!