Opleidingen NL vs. USA

[Sandy]

Hoe zit het ook alweer, wie kan mij een goede vertaling of gelijkwaardige Amerikaanse opleiding/studie niveau geven voor de Nederlandse opleidingen c.q. studie.

Ik denk hieraan:

Mavo, Havo, VWO
LBO, MBO, HBO, Universiteit

En hoe noem je een mengelmoes van diverse opleidingen. Zoals ik heb na de HAVO diverse verkorte opleidingen genoten op MBO niveau. Zoals een éénjarige particuliere opleiding voor Toerisme Binnenland (Instituut Notenboom in M’tricht), Middelbaar Theologische opleiding (2 jaar), Secretaresse Nederlands (Scheidegger) en enkele andere cursussen conversatie en correspondentie in de Nederlandse en Engelse taal - Op wat voor Amerikaans vergelijkbaar niveau zit je dan?

-

[Loek]

Mavo, Havo, VWO zullen waarschijnlijk worden gelijkgesteld met High School, ook al is er waarschijnlijk een behoorlijk niveau verschil

LBO, MBO zal worden vergeleken met een Trade Degree, mogelijk Associates Degree

HBO is vergelijkbaar met Bachelors Degree. Bachelor of Science (BS) of Bachelor of Arts (BA) afhankeijk van de studierichting

Universiteit is vergelijkbaar met Masters Degree. Je kunt daar ook promoveren een een Doctor's titel halen. Doctorandus kennen ze niet echt en zal worden gelijkgesteld aan Master's Degree.

Overige opleidingen zul je een specifieke vertaling voor moeten vinden. Op een resume (CV) worden die meestal vermeld onder "Other training"

[Sandy]

Bedankt Loek voor je antwoord : )

[eaglelgae]

Volgens mij kun je de officiele vertalingen vinden via http://www.wilweg.nl of een link die ze daar geven naar een andere site. Je kunt ook een officiele vertaling vragen van je diploma bij je school zover ik weet.