Welke mogelijkheid voor onze dochter

[kastelke]

Een trui is gemaakt van wol (of polyester of zo ), een 'swieter' is gemaakt van die zachte dikkere stof waar ook jogging uit gemaakt werden.

[Big Al]

Ah ja, volgende keer in Amerika toch es vragen om een turnbitch bij het ontbijt

Nederlanders mogen dan een aparte uitspraak hebben voor Engelse woorden, Amerikanen maken het helemaal bont met woorden als "peen"* (het Franse "pain"), "lee mieserabele"* (Les Misérables), "kreep"* ("crêpe") en natuurlijk "khoedah" (Gouda). De schaduw van mijn leraar Frans achtervolgt mij nog steeds, derhalve zei ik bij een duur restaurant eens tegen onze serveerster: "I think I'd like to try your crêpe."
Het arme meisje herkende echter niet het Franse "crêpe" maar een Engels woord dat daar fonetisch op lijkt...

*Nederlands fonetische spelling (niet officieel).

[Bennogr]

Nu we toch volledig van het oorspronkelijke onderwerp zijn afgedwaald: Pierre (hoofdstad van South Dakota (uitspraak: pier) en Bo-GO-ta in New Jersey, ipv Bogo-TA in Latijns Amerika. En zo zijn er nog veel, veel meer.

[babarage]

De schaduw van mijn leraar Frans achtervolgt mij nog steeds, derhalve zei ik bij een duur restaurant eens tegen onze serveerster: "I think I'd like to try your crêpe."
Het arme meisje herkende echter niet het Franse "crêpe" maar een Engels woord dat daar fonetisch op lijkt...

[kastelke]

Dat met die Franse uitspraak, dat heb ik hier in dit 'tweetalige' land dus ook heel de tijd. Ze verbasteren dat Frans zo erg, dat ze mijn mooie Parisian French niet verstaan.

[hemmie]

Doet me denken aan de keer dat ik in een Duitse bakkerij in Australie een Berliner wilde bestellen, kostte ook nogal wat moeite

[Bennogr]

Chaucer (rond 1200) had al kritiek op de manier waarop sommige Britten Frans spraken. In de Canterbury Tales, beschreef hij de kennis van het Frans van een non "And Frenssh she spak full faire and fetisly/After the scole of Stratford atte Bowe/For Frenssh of Paris was to hire unknowe."

(Toch nuttig geweest die acht jaar Engels studeren aan de Universiteit van Amsterdam lang geleden!)

[Big Al]

Acht jaar Engelse studie? Mijn havo-Engels stak al met kop en schouders uit boven dat van de gemiddelde Amerikaan. Het duurde dan ook niet lang voordat ik de brieven van mijn collega's moest corrigeren voordat ze die mochten versturen. Het was echter meer "in het land der blinden...". Ik kan me voorstellen dat jij helemaal een unieke ervaring hebt.

[Old Faithful]

Doet me denken aan de keer dat ik in een Duitse bakkerij in Australie een Berliner wilde bestellen, kostte ook nogal wat moeite

Een Hamburger is dan een stuk gemakkelijker.

[dutchie_in_boston]

...en natuurlijk "khoedah" (Gouda)...

mijn man met z'n Boston accent en ik zeggen dan het volgende: gou-da (op z'n NLs) ya like it? it's very khoedah... Jaja, tenenkrommende humor .

[Big Al]

Ha!

Mijn schoonfamilie komt uit MA en ik heb er acht jaar gewoond. Ik vind 'em wel grappig!

Ik was een keer in een restaurant in MA en bestelde root beer. De serveester wilde weten of "baaks" goed was. Ik had geen idee wat ze bedoelde...

[dutchie_in_boston]