AllesAmerika.com Forum

Beste leden,

We zijn een beetje de kluts kwijt
Sinds een aantal weken is onze K1 aanvraag goedgekeurd.
Onze situatie is als volgt:
Mijn partner (we zijn ruim 7 jaar samen) is Amerikaan en we zijn voornemens die kant op te gaan. Hij heeft een eigen bedrijf en eigen huis daar.
Ons gezin bestaat uit mijn oudste dochter (13 - eenhoofdig gezag en vader buiten beeld), onze gezamenlijke dochter van 3 (Amerikaans paspoort) en onze ongeboren baby (uitgerekend eind januari).

Ons casenummer na goedkeuring begint met FRN (dus Frankfurt). We hebben zojuist de DS 160 voor zowel m’n oudste als mezelf ingevuld met als locatie Frankfurt (we begrepen dat dit de bedoeling was).
Nu is ons heel onduidelijk of we het medische consult ook in Frankfurt moeten doorlopen of dit wel in Amsterdam kan? En, het papierwerk dat wij dienen mee te nemen bij het interview en de medische keuring; moeten we alles vertalen naar het Engels en/ of Duits?
Moet dit door een officiële tolk vertaald worden of wat is de bedoeling?

Bedankt alvast!

Je kunt de volgende informatie vinden op de website van Frankfurt. https://travel.state.gov/content/travel ... kfurt.html .

1) Medisch consult vind plaats in Nederland als dat mogelijk is (zie de webpagina die ik net linkte):

ATTENTION: IV Consolidation applicants (from Croatia, Cyprus, Slovenia, Slovakia, and the Netherlands) should ideally complete their medical exam in their home country if a panel physician is present there.

Je kunt hier ook Nederlandse documenten voor meenemen als dat in Nederland is.

2) Documenten voor het interview moeten in het Duits of Engels zijn, vraag dus internationale versies van documenten aan indien mogelijk. Van dezelfde pagina:

Document Checklist
Please refer to the Document Finder to learn about the civil document requirements for each country. Our office accepts documents in English or German. All documents not in English or German must come with an English translation. Translations must be certified by a competent and registered translator.

Houd er rekening mee dat ze van elk document in ieder geval een kopie willen inhouden, dus zorg voor kopieën voor documenten die je niet kwijt wilt.

3) Zover ik weet is er nog steeds geen officiele vertaalservice of lijst met geaccepteerde vertaaldiensten. In het verleden was het voldoende om een niet-verwante vertaler te vinden (dus een kennis of collega, niet je ouders ofzo) die een brief ondertekenen met ongeveer de volgende tekst:

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________
Date Typed Name
Address”