Nederlandse notary gezocht.

[TimGerritsen]

Hallo leden,

Weet iemand toevallig een nederlandse notary? Wil een brief laten onderteken waarbij ik een aantal uren uit een NL document wil laten bevestigen.

Graag in FL, liefst in Orlando.

Met vriendelijke groeten,

Tim Gerritsen

[Disney-Golf]

Ik begrijp niet goed wat je zoekt?
Een Nederlandse of Nederlandstalige Notary?
En wat bedoel je juist met “een aantal uren uit een NL document laten bevestigen”?

[kastelke]

Een vertaler is waarschijnlijk makkelijker te vinden, en goedkoper.

[Fredk]

Ik ben geen notary maar werkzaam als Enrolled Agent bij een CPA firm in Bradenton FL waar we ook een notary hebben. Wat is de reden voor je verzoek? Wellicht dat ik behulpzaam kan zijn?

[Disney-Golf]

Een vertaler is waarschijnlijk makkelijker te vinden, en goedkoper.

Maar die kan zijn “stempeltje” niet zetten...
Nu nog wachten tot de topic starter nog eens interesse gaat tonen in zijn eigen post?

[kastelke]

Maar met een wettelijke vertaling kan een Engelstalige notary (13 in een dozijn) wel het stempeltje zetten.

Topicstarter zal al een oplossing gevonden hebben?

[TimGerritsen]

Bedankt voor je bericht Fred!

Ik heb je een PB gestuurd. Voor de geinterreseerde: het gaat om het omzetten van mijn certificaten als brandweerman. Hiervoor moet ik een equivalence process starten. Om deze te starten heb ik een notaried letter nodig waar mijn fire chief de uren heeft gezet. Er vanuit gaande dat dit gecontroleerd moet worden, zit er een vrij groot document bij die de uren beschrijft. Deze is in het nederlands en ik heb slechts 20% van het document nodig. Daarom is een nederlandstalige notary makkelijk, lijkt me.

Now you know.

[Big Al]

Zit je in Nederland of in de VS?

Mijn ervaring is dat Nederland vaak nogal moeilijk doet over dit soort zaken terwijl het hier in de VS nogal gemakkelijk is.

Ik heb hier nog eens onder ede verklaard bij een "notary public" dat de vertaling van een Antilliaans document van een collega (NL -> EN) juist was. Daarmee was de kous af.

Als je hier zit zou je het document kunnen laten vertalen (wellicht door een beëdigd vertaler) en dan bij een "notary public" een stempeltje halen. De meeste banken hebben een "notary public" in dienst waar je gratis terecht kan.