Wellicht nuttig: uit eigen ervaring kan ik bevestigen dat het volgende in ieder geval voor USCIS geldt, maar ik zou denken dat dit voor alle immigratie-documenten zo is: Je hebt geen "erkend" vertaler nodig. Letterlijk iedereen behalve jezelf (vader, moeder, broer, zus, buurman, vage kennis) kan als vertaler optreden, mits er een ondertekend verklaring(kje) wordt meegestuurd met de strekking: "Mijn naam is XXX, ik ben in staat om van en naar Engels te vertalen, en ik verklaar dat mijn vertaling volledig en accuraat is".
Google op "USCIS Certificate of Translation" - dan vind je voorbeelden genoeg.