Diploma vertalen of omzetten

[Mike-USA]

Hoi hoi,

Ik heb gesolliciteerd bij een Amerikaanse vliegmaatschappij en ik weet nu al dat ze naar mijn diploma's gaan vragen. Nu heb ik gelezen dat je je diploma kan laten vertalen of zelfs kan laten omzetten naar Amerikaanse normen. Heeft iemand hier ervaring mee en weet iemand waar ik dit het beste kan laten doen.

Ik zelf heb een diploma MBO Administrateur niveau 4+

Thanks

[DixieChick]

Ik weet niet of de vliegtuigmaatschappij bepaalde eisen heeft, maar de National Association of Credential Evaluation Services (NACES) heeft een website (http://www.naces.org/members.htm) met een lijst van organisaties die dit doen, en welke door de Amerikaanse overheid erkend worden. Ik zelf heb gebruik gemaakt van wes (www.wes.org), en het ging allemaal vrij makkelijk.

Succes!

[kastelke]

Maar vooraleer je die kosten gaat maken, kan je best contact opnemen met het bedrijf waar je solliciteerde. Vaak is het zo dat zij eisen dat je met bepaalde organisaties werkt. En WES is zeker een veel gebruikte, maar ze zullen maar eens een ander bedrijf naar voor schuiven, heb je je kosten voor niets gemaakt.

[DixieChick]

Elke maakt een goed punt. De enige reden waarom ik WES gebruikt hebt is omdat mijn werkgever specifiek om hen vroeg. Dus navragen is geen slecht idee, want het accrediteren van diploma's is niet echt goedkoop.

[kastelke]

Wat je wel al kan doen is aan je school vragen om een transcript te bezorgen, en eventueel ook je diploma in het Engels. Geen idee of ze dat ook hebben bij een MBO opleiding, maar je kan het altijd al vragen. Dan verlies je daar al geen tijd meer mee.

[DixieChick]

Het kan helpen om ze alvast te vragen (of te helpen) met een vertaling. Maar vaak willen dit soort organisaties dat de transcripten rechtstreeks van de school naar hen worden opgestuurd, dus daar moet je wel rekening mee houden. Wat je kan doen (wat ik heb gedaan omdat ik in tijdnood zat), als de school dat niet gewend is, of moeilijk doet (want dat is Amerika en dat kost geld), is een koeriersdienst nemen (DHL bijv.), die het bij school ophaalt en voor jou verstuurt.