Greencard Vertaalbureaus

[markgoestoamerica]

Eind deze maand ben ik weer eens richting Salt Lake,
Daar heb ik een afspraak met een Business immigration attorney,
Hij vroeg me om bijvoorbeeld mijn geboorte akte, Diploma's en bedrijfs gegevens,
vandaar...

[eagle has landed]

We hebben wat diploma's laten vertalen, welke niet nederlands/engelstalig waren, geboortebewijs, bewijs van goed gedrag, enz hoeven volgens mij niet vertaald te worden.

[kastelke]

Wij zijn elk naar het gemeentehuis moeten gaan van de gemeente waar we geboren waren (of via hun e-loket, als ze dat hebben). Daar krijg je dan een copie uit een heel dik boek waarop je geboorte dus ingeschreven is, en daar zet de gemeente dan een speciale stempel op als het heel officieel moet zijn. Blijkbaar mag niet elke beambte dat zomaar doen, die stempel zetten, want 2 keer hebben ze een kopie gemaakt terwijl ik er bij stond, maar konden ze me dat nog niet meegeven omdat 'mijnheer abc' niet aanwezig was om de stempel te zetten. Het zal dit soort bewijs zijn dat je moet hebben, maar voor immigratieredenen is het zo dat dit vaak maar maximaal 6 maanden geldig is. Dus als het ooit zover komt, zal je dat nog eens aan moeten vragen. Voor nu volstaat waarschijnlijk een kopietje zonder stempel.
(in Belgie kan je ook steeds om een 'internationaal' of 'meertalig' uittreksel vragen. Daar staat dan een vertaling op de van vaste tekst in het Nederlands, Frans, Engels, Duits en nog wat andere talen. Dat zal voor nu ook wel ok zijn.