AllesAmerika.com Forum

Een waarschijnlijk simpel vraagje waar we een hoop gelazer mee kunnen voorkomen.
Mijn naam is Erika van Leussen,nu geeft dat tussenvoegsel van vaak problemen als ze vragen naar de naam op- je creditcard,of boekingen.
Weet iemand hoe ik kan voorkomen dat we zelf oververhit raken want het gebeurd toch nog regelmatig dat ze het tussenvoegsel van niet kennen.
Groetjes Erika

Hoi Erika,
Voor alle zekerheid zou ik je naam aanhouden als Vanleussen, aan elkaar geschreven. Die namen staan toch tenslotte ook op je officiële documenten? Volgens mij zit je dan altijd goed.

Monique

Dat staat inderdaad op alle papieren.
Meestal geeft dit problemen als je ze telefonisch benaderd.
Op de een of andere manier kunnen ze de link niet leggen dat het om twee afzondelijke dingen gaat.
Ze gaan dan zoeken en komen er pas met heel veel moeite uit,niet dat ze onaardig zijn maar het is wel lastig.
Groetjes Erika.

Kijk dat is ook een mogelijkheid natuurlijk.
Dit zijn niet alledaags voorkomende problemen omdat je bij de balies meestal wel een voucher of iets dergelijks kunt overleggen maar soms is het lastig.
Heel vaak geven wij ze dan een voorbeeld in de trent van ,kent u Dick van Dyk de acteur?, en als dit zo is dan kunnen ze die link wel leggen,vreemd maar meerdere keren gebruikt.
Groetjes Erika

Erika ik begrijp je probleem, mijn naam heeft 'van de' en het geeft altijd problemen over de telefoon en 9 van de 10 keer hebben ze het verkeerd. Mijn vrouw heeft er ook redelijke problemen mee, maar....

Ik heb het stug volgehouden en het enige dat ik hier in de VS heb "veranderd" is dat mijn achternaam nu begint met een 'V' in plaats van de 'P' (zoals in NL). Dus de gehele achternaam, waar dan ook is voor ons: 'Van de Perre' (hence de grote letter V), ze kennen hier nu eenmaal geen tussenvoegsels. Dit bevalt ons veel beter, en ik wens dus ook niet vandeperre te heten. De variaties die wij hier per post krijgen zijn echt soms niet te begrijpen, maar goed dat is een ander verhaal. Wij hebben met deze methode verder weinig problemen (behalve het spellen elke keer). In een Restaurant heten wij altijd 'Richard'

Richard

Gewoon zeggen "two words van and then Leusen" als ze dat niet snappen zijn het sufferds. Er zijn hier zat mensen met namen die met "von" of "van" beginnen.

Oke Petra en Richard ,we gaan het weer proberen,soms kunnen ze moeilijk doen over iets wat toch echt simpel is .
Meestal geven we ook aan dat het twee losse delen zijn maar echt soms dan zou je ze .........
Maar we hebben dan toch vakantie dus rustig blijven lachen.
Groetjes Erika.

Ik heb een "van der" en dat snapt men ook niet echt. Ik heet altijd Mack en als ze per se een achternaam willen, dan is het gewoon "just Mack" en dat is meestal ook okay. Ik zeg ze gewoon dat het lastig spellen is Meestal is gewoon Mack okay, want Mack (Mac) kan natuurlijk zowel voor- als achternaam zijn...

Bij meer officiële dingen vind ik het niet erg als ze er gewoon 1 naam van maken, dus alles aan elkaar geplakt. Ik heb er nog geen problemen mee gehad, alleen vind ik het vervelend als ze het totaal verkeerd uitspreken...

Dan ben ik liever "just Mack"...

Petra/VS schreef:Gewoon zeggen "two words van and then Leusen" als ze dat niet snappen zijn het sufferds. Er zijn hier zat mensen met namen die met "von" of "van" beginnen.

Wordt het dan niet meestal aan elkaar geschreven? Vanderbilt enzo?

Soms moet je hele rare capriolen uithalen om ze het aan hun verstand te brengen,ik zeg niet dat het onwil is maar echt je krijgt soms zin om....... vul maar in.
Dit is bijna altijd het geval als je telefonisch iets wil door geven.
Je zegt heel duidelijk dat het twee namen zijn maar dan gaan ze de boot in met hun eigen computersystemen en zeggen dan heel vaak sorry dear i can;t find, ja doei en de groente.
Maar gewoon doordrammen dan moeten ze wel verder kijken.
Groetjes Erika

Over welke "ze" heb je het precies? Ik zie nu, dat je het over computer systemen hebt, waarin "ze" je niet kunnen vinden. Sommige computersystemen laten je de achternaam niet met een spatie ertussen spellen. De reiswereldcomputers in ieder geval niet. Misschien, dat "ze" wel een heel legitieme reden hebben hiervoor .

Mijn meisjesnaam begon met 'van der', dus spelde ik het altijd zo: v a n space d e r space....

Margaret

dit is een goede tip die kunnen we eens gaan uitproberen.
erika

In mijn ervaring zijn ze erwel aan gewend. Bij mij vragen ze zelf al of mijn achternaam "two words" is. Ik ga soms erg ver om de spatie tussen "van" en de rest van mijn achternaam te handhaven. Laatst toen ik een nieuwe credit card kreeg waarop mijn naam aan elkaar was gedrukt, heb ik opgebeld en gemeld dat mijn naam verkeerd was gespeld (zonder spatie). Ze hebben het gecorrigeerd, en als excuses een bon voor een gratis maaltijd bij Chili's gestuurd.

Mijn achternaam is "De Bruijn"... da's helemáál een drama voor de meeste Amerikanen.

Petra/VS schreef:Over welke "ze" heb je het precies? Ik zie nu, dat je het over computer systemen hebt, waarin "ze" je niet kunnen vinden. Sommige computersystemen laten je de achternaam niet met een spatie ertussen spellen. De reiswereldcomputers in ieder geval niet. Misschien, dat "ze" wel een heel legitieme reden hebben hiervoor .

Inderdaad, maar dat is tegenwoordig ook allemaal opgelost.

Overigens kan ik bij bedrijven waar ik al in het systeem sta, meestal mijn telefoonnummer geven, waardoor ze me wat makkelijker kunnen vinden

Richard

Op mijn E-ticket staat mijn (meisjes)naam gewoon aan elkaar dus vanroo
Maar op mijn paspoort staat er een spatie tussen. Ik neem toch aan dat ze dit als dezelfde naam zien. Iemand hier ervaring mee?

Elly

Geen probleem hoor Elly, zo stond het bij ons ook op de E-tickets.

Marjon

O, gelukkig.
Bedankt Marjon.

Groetjes Elly