'Where are you from'

[Texas Boy]

Amerikaan: Where are you from? antwoord: Buffalo, Texas

okay, my accent verraad en moet toegeven dat ik een kaaskop ben, volgende vraag

How in the world did you get in Buffalo, TX antwoord: By airplane

[rene_ursula]

2005, Gun Barrel City, Texas, zal het nooit vergeten

"Hey where you're from?" "I'm from Amsterdam, The Netherlands!" "O great man, Europe! I used to know this guy Bjorn from Sweden, perhaps you know someone from Sweden?".... ingehouden grinnik daarna...

[Bandido]

Ik vind juist dat verrassend veel Amerikanen wel weten waar Nederland ligt. Natuurlijk kennen ze het ook door wat stereotypes als Van Gogh, Anne Frank, tulpen, klompen, kaas en ja, drugs. Maar het zij zo. Het is niet zo dat Amerikanen geen flauw benul hebben wat Nederland is. Ik zeg voor het gemak meestal wel dat ik uit "Amsterdam" kom, omdat dat naar mijn ervaring bekender is dan "The Netherlands" of "Holland". Ik geloof ook niet dat we een heel onbelangrijk landje zijn in de beleving van veel Amerikanen; misschien geen Frankrijk of Italie, maar ook weer geen Estland of Luxemburg. Het heeft denk ik heel erg te maken met waar je woont, want ik woon in een gebied met veel mensen uit allerlei delen van de VS en de rest van de wereld en de Amerikanen die ik ken hebben best veel gereisd, of in ieder geval genoeg.

[manja]

Where are you from......I'm from the Netherlands geef ik dan als antwoord. Meestal krijg ik dan te horen: Oh, really...cool .
Of...what brings you here. Regelmatig onstaat er dan een leuk gesprek en het verbaast me dat men dikwijls weet waar Nederland ligt. Misschien omdat hier veel Mormonen wonen die toch over de hele wereld uitgezonden worden. Vandaag had ik echter iemand in huis die dacht dat Denemarken in Nederland lag.

[Liz]

Plaats: tankstation
Waar: Texas
Wanneer: oktober 2010

"Where r you from?"
I'm from the Netherlands.
"Oh ...... beautiful island!"
Thank you

[DVDGuy]

Were are you from?

Holland

Oh, Poland!

No Holland, you know Amsterdam?

Oh Amsterdam, City of drugs, cool man!

I know a guy in Amsterdam, John X. maybe you know him?

Yeah right

[DVDGuy]

Opvallend is trouwens hoeveel Amerikanen, of ergens een grootouder of ouder uit Nederland hebben. Of anders er zelf geweest zijn of er wel mensen kennen.

Herkenbaar; wij zijn ooit door een Amerikaans-Duits echtpaar uitgenodigd om bij hen op de ranch te komen ontbijten en ze hadden speciaal voor ons de Friesche Vlag opgehangen; bleek Oma uit Friesland te komen.

[LeenG]

I know a guy in Amsterdam, John X. maybe you know him?

Yeah right

Misschien moet je dan antwoorden: yeah, I know an American, Harry. Perhaps you know him too?

[Mack]

De meeste Amerikanen die ik ben tegengekomen wisten waar Nederland lag, of deden alsof. Meestal zeg ik gewoon "Holland" (wat voor een Rotterdammer ook gewoon correct is). Vaak beginnen ze inderdaad enthousiast te vertellen over andere Europeanen die ze hebben ontmoet.

Ik heb het al een aantal keer gehad dat een Amerikaan zei dat hij in Nederland geweest is, en daarna toegeven dat het alleen op Schiphol was, als overstap. "But based on the airport, it's a beautiful country!"

[LeenG]

Zo zijn die Amerikanen wel he, altijd iets positief willen zeggen

[Katja]

Ik zeg altijd Holland, near Germany.
In New York wisten verbazend veel Amerikanen wat over Nederland en ook waar het lag. In West Amerika niet, maar zoals hier al eerder opgemerkt; dat lijkt me logisch. Ik ken ook niet alle staten exact te liggen en al helemaal niet alle capitals.

Mij valt het ook altijd op dat ze aan de oostkust vaak weten waar Nederland ligt. We hebben tijdens de laatste vakantie ook weer ontzettend veel mensen gesproken die er daadwerkelijk geweest waren.

Als mensen vragen waar we vandaan komen zeggen mijn man en ik vaak in koor The Netherlands/Holland. Ik roep altijd het laatste dat zit er volgens mij nog ingebakken van toen ik heel klein was want het komt samen met een heel dik Amerikaans accent waar ik zelf nog wel eens van schrik.

[Xurk]

Wij waren er net na het WK dus veel landen associeerde ons met het verlies van het WK.

Dat hadden wij ook afgelopen zomer. Maar dan zeiden ze er wel steeds bij hoe goed ze Oranje vonden spelen en dat het zo jammer was dat ze niet wonnen. Dat was wel even wennen, aangezien het Nederlands Elftal door heel Europa werd uitgekotst in de media vanwege het harde spel in de week na de finale

Misschien moet je dan antwoorden: yeah, I know an American, Harry. Perhaps you know him too?

Haha, geweldig

[Coyote]

Ik zeg ook altijd 'From the Netherlands'. Toch denken ze dan vaak dat het een Scandinavisch land is (Denemarken??). Als ik dan zeg 'next to Germany' wordt het al duidelijker. Overigens hoor ik wel vaak als ik zeg dat ik uit Nederland kom, 'oh Amsterdam?' en dan met een verwijzing naar de coffeeshops... Dat zijn dan vaak wel uitspraken van de jongere generatie.

De oudere generatie kent over het algmeen Nederland wel omdat ze er ooit geweest zijn of familie hebben wonen.

Roland

[Dento]

Toch denken ze dan vaak dat het een Scandinavisch land is (Denemarken??). Als ik dan zeg 'next to Germany' wordt het al duidelijker.

Ah, dus toch Denemarken!

[Petra/VS]

Gek, ik heb helemaal niet de ervaring, dat ze Denemarken of Scandinavie beter kennen, dan Nederland. Ik heb die opmerkingen werkelijk nog nooit gehoord, volgens mij (woon hier al zo lang, kan het vergeten zijn ).

[Texas Boy]

Afgelopen week een auto gekocht van een oud baasje die dus bekend was met Nederland en Duitsland. Ik zei dat ik de auto ging exporteren naar Nederland en zijn laatste woorden waren. I hope the car will find a new owner in Dutchland

[Katja]

Die doet me denken aan een vriendinnetje van me die niet zo handig is met engels. Wij waren op een beurs toen iemand vroeg of ze Dutch was. Waarop ze heel beledigd reageerde en zei dat ze uit Nederland kwam en ze dat zéker niet met Duitsland moeten verwarren.
En ik stond er met een rood hoofd naast.

[Dento]

Dutchland heb ik ook al vaker gehoord, maar de verwarring met Kopenhagen en Denemarken echt al héél vaak. Zelfs mijn schoonmoeder, die in haar jeugd echt veel gereisd heeft in Europa en Afrika vertelde me tien jaar geleden dat ze destijds dat zeemeerminnetje in de haven van Amsterdam zo mooi vond...

[Mack]

... vertelde me tien jaar geleden dat ze destijds dat zeemeerminnetje in de haven van Amsterdam zo mooi vond...

Wat is daar zo raar aan? Toen kwamen zeemeerminnen nog veelvuldig voor in de Amsterdamse wateren. Tegenwoordig echter zijn ze dankzij de global warming zo goed als verdwenen.

[hekkie]

Gek, ik heb helemaal niet de ervaring, dat ze Denemarken of Scandinavie beter kennen, dan Nederland. Ik heb die opmerkingen werkelijk nog nooit gehoord, volgens mij (woon hier al zo lang, kan het vergeten zijn ).

Ik heb die ervaring ook Petra. Meerdere malen zelfs. Denmark schijnt op de een of andere manier bekend te zijn bij Amerikanen. En Germany kent men natuurlijk ook.

Als ik "The Netherlands" noem kijkt men mij vaak warrig aan en zeg ik "I'm Dutch" wordt het over het algemeen iets sneller begrepen. Ik heb er een hekel aan om "I'm from Holland" te zeggen. Ik woon niet in Holland (zijn provincies), ik woon in Nederland. Ik vind het overigens niet zo heel vreemd dat men ons piepkleine landje niet of nauwelijks kent. Omgekeerd weten Nederlanders soms ook verrekte weinig van de landen (Staten) in Amerika en zelfs van hun eigen landen in Europa. Er is daar al eens een TV-programma over geweest. Moesten mensen op straat hun vakantieland in Europa aanwijzen op een grote kaart. Ik kreeg spontaan last van plaatsvervangende schaamte als je zag waar men soms bijv. Spanje, Griekenland e.d. aanwees.

Wat ik wel grappig vind is dat Amerikanen vaak wel Amsterdam kennen. En meesttijds noemen ze dan "the Canals en het Red Light District"....

Marjan